1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Feliratok: LuFer 2 00:00:02,813 --> 00:00:06,891 SZEX IGAZÁN 3 00:01:08,545 --> 00:01:09,583 Idő. 4 00:01:09,584 --> 00:01:11,546 Hé, mit gondolsz, hova a fenébe mész? 5 00:01:11,547 --> 00:01:13,094 Jobb, ha megnézem az utasaimat. 6 00:01:13,095 --> 00:01:15,960 - Bassza meg őket. - Nézd, ki beszél. 7 00:01:15,989 --> 00:01:17,611 Ez a film nem riport – nem alapul semmilyen tényen. 8 00:01:17,612 --> 00:01:19,561 Azt sem hisszük, hogy a légiutas-kísérők úgy viselkednek, ahogy ez a film mutatja. 9 00:01:19,562 --> 00:01:24,718 - Senkinek nincs szüksége rád. - Nos, nincs értelme lovat cserélni. 10 00:01:26,811 --> 00:01:28,546 így van. 11 00:02:22,398 --> 00:02:25,875 Hölgyeim és uraim, néhány percen belül leszállunk Zürichben. 12 00:02:25,876 --> 00:02:28,703 Kérjük, kapcsolja be a biztonsági öveket. Kérjük, tartózkodjon a dohányzástól. 13 00:02:28,704 --> 00:02:31,110 A kapitány és a legénység kellemes tartózkodást kíván Svájcban. 14 00:02:31,111 --> 00:02:32,111 Gyönyörű lány. 15 00:02:32,609 --> 00:02:36,763 Uram, azóta figyelt rám, mióta elhagytuk New Yorkot ezzel a transzatlanti járattal. 16 00:02:36,765 --> 00:02:40,765 Mi lenne, ha találkoznánk valamikor és vihart fújnánk, mi? 17 00:02:49,562 --> 00:02:51,640 Nem bánod, ha elfoglalom ezt a helyet? 18 00:02:55,039 --> 00:02:58,390 - Egyedül utazol? - Igen, utazom. 19 00:03:00,875 --> 00:03:03,630 És... mikor mész vissza New Yorkba? 20 00:03:03,632 --> 00:03:05,765 A következő 48 órában nem vagyok szabad. 21 00:03:05,945 --> 00:03:07,828 Nem hiszem, hogy kijön, igaz? 22 00:03:07,830 --> 00:03:10,117 Ó, hacsak nem találkozol valami milliomossal. 23 00:03:12,773 --> 00:03:15,921 És... feküdni? 24 00:03:17,203 --> 00:03:18,546 attól függ. 25 00:03:18,767 --> 00:03:22,117 - Ha milliomos? - Nos, nem csak erről van szó. 26 00:03:29,406 --> 00:03:31,406 Az új tényleges 375. 27 00:03:39,085 --> 00:03:42,383 Elképzelem, hogy egy olyan lány, mint te, aki sokat utazik, 28 00:03:42,384 --> 00:03:44,632 Biztosan válogatós a férfiakkal kapcsolatban, akikkel randevúz, igaz? 29 00:03:44,640 --> 00:03:47,178 A legjobban azokat a férfiakat szeretem, akiknek nagyon jó tulajdonságaik vannak. 30 00:03:47,179 --> 00:03:50,178 Nos, azt hiszem, küldhetek összehasonlítást, miközben próbálkozom. 31 00:03:50,422 --> 00:03:53,765 - Nincs vesztenivalóm, akkor miért ne? - Nagyon jól. Üdvözöljük. 32 00:04:05,796 --> 00:04:08,311 Minden tiszta a 37R kifutón. 33 00:04:08,313 --> 00:04:11,313 A jelenlegi szél 265 fok, 10 csomó. 34 00:05:14,203 --> 00:05:17,077 Van-e kellemesebb a reggelinél két személyre? 35 00:05:17,078 --> 00:05:18,358 egy svájci szálloda teraszán? 36 00:05:18,702 --> 00:05:21,311 - És micsoda reggel. - Gyönyörű, nem? 37 00:05:21,585 --> 00:05:24,023 Amikor már nem gondolok a számítógépekre, 38 00:05:24,024 --> 00:05:25,584 Úgy érzem magam, mint egy újszülött. 39 00:05:25,585 --> 00:05:28,811 Pontosan ezt érzem, amikor iszom egy csésze svájci kávét. 40 00:05:28,975 --> 00:05:31,700 Nos, csak várj, amíg a karomban nem kaplak. 41 00:05:31,850 --> 00:05:34,319 Tudod, azt hiszem, megtaníthatlak egy-két dologra. 42 00:05:34,321 --> 00:05:37,350 - Szeretett már valaha svájci? - Már nagyon várom. 43 00:05:37,352 --> 00:05:38,809 Tudod mit akarsz, nem? 44 00:05:38,811 --> 00:05:41,700 Nem gondolod, hogy itt az ideje, hogy Jennynek hívj? 45 00:05:41,701 --> 00:05:42,648 De persze. 46 00:05:42,649 --> 00:05:45,794 És kérlek kezdj el a keresztnevemen szólítani. A nevem Péter. 47 00:05:45,796 --> 00:05:48,210 Ami minket illet, időt vesztegetünk a beszélgetéssel. 48 00:05:48,212 --> 00:05:52,492 Véleményem szerint a 48 órát több érdekességre is ki lehet használni. 49 00:05:52,493 --> 00:05:54,701 mint a szálloda teraszán csevegni. 50 00:05:54,702 --> 00:05:56,780 Mióta elhagytuk az Államokat, állok 51 00:05:56,781 --> 00:05:58,700 és lefekszem. 52 00:05:58,701 --> 00:05:59,872 Alig várom én sem. 53 00:05:59,874 --> 00:06:02,593 - Biztosan jó szállodát választott. - Örülök, hogy tetszik. 54 00:06:02,595 --> 00:06:04,812 Tudod, néhány férfi olyan reménytelenül régimódi. 55 00:06:04,813 --> 00:06:06,491 és továbbra is megpróbál egy lányt elcsábítani. 56 00:06:06,493 --> 00:06:08,981 Jézusom, kimerültem. Gyerünk, hívjunk egy napot. 57 00:06:08,983 --> 00:06:11,701 - Csodálatos javaslat. - Oké, menjünk. 58 00:06:12,538 --> 00:06:15,264 Szomszédos szobákat kértem. Remélem nem bánod. 59 00:06:15,266 --> 00:06:17,266 Semmi, én inkább azt szeretem. 60 00:06:18,701 --> 00:06:20,701 - Viszlát, szerelmem. - Alig várom. 61 00:06:23,335 --> 00:06:25,700 Fiú, van egy meleg bugyija. 62 00:06:26,202 --> 00:06:27,700 Ó, igen. 63 00:06:36,874 --> 00:06:40,092 Nos, mi ez? Az ajtók nincsenek bezárva. 64 00:06:40,094 --> 00:06:41,701 Drágám, a hetedik mennyországban vagyok. 65 00:06:41,702 --> 00:06:44,592 Nos, ne felejts el újra visszatérni a földre. 66 00:06:44,944 --> 00:06:46,803 Itt sok a fény. 67 00:06:46,875 --> 00:06:49,616 Lássuk, kibírom-e azt az éghajlatot, amelyben vagy. 68 00:06:49,618 --> 00:06:50,700 Ez jobb. 69 00:06:50,702 --> 00:06:52,742 Most hadd lássuk, kell még valami? 70 00:06:54,241 --> 00:06:55,700 Hum... 71 00:06:56,592 --> 00:06:57,700 Ezt tedd ide. 72 00:06:58,506 --> 00:06:59,700 Hú, hú. 73 00:07:00,928 --> 00:07:02,756 Na, akkor menjünk. 74 00:07:28,389 --> 00:07:30,473 Jó kilépni ezekből a dolgokból. 75 00:07:30,560 --> 00:07:32,264 Hol van a zsebkendőm? 76 00:07:32,266 --> 00:07:33,266 Itt van. 77 00:07:34,147 --> 00:07:36,491 Ó, igen. Ez jó. 78 00:07:36,827 --> 00:07:39,700 A gyenge fények és a halk zene megoldja a problémát. 79 00:07:41,116 --> 00:07:44,701 Hmm, hmm. Reménytelenül régimódi. Hmm. 80 00:07:48,091 --> 00:07:49,819 Hát majd meglátjuk. 81 00:08:03,772 --> 00:08:05,701 Ó, igen. Valami innivalót. 82 00:08:06,475 --> 00:08:09,918 Hmm, a szobaszerviztől van? 83 00:08:09,920 --> 00:08:13,292 Ó, hm, hozna két üveg a legfinomabb francia pezsgődből? 84 00:08:13,293 --> 00:08:15,139 a 425-ös szobába és egy pohárral? 85 00:08:15,141 --> 00:08:17,209 Ó, természetesen egy üvegre és két pohárra gondolok. 86 00:08:17,357 --> 00:08:18,818 Igen, francia, kérem. 87 00:08:32,240 --> 00:08:34,115 Tudod mit, O atya? 88 00:08:34,117 --> 00:08:37,327 Azt hiszem, gyorsan lezuhanyozok, mielőtt elmegyek, és szép álmokat kívánok. 89 00:08:37,328 --> 00:08:38,894 és adj neki jó éjt puszit. 90 00:08:38,896 --> 00:08:40,326 Oké, cukor? 91 00:08:41,029 --> 00:08:43,326 - Hm, hm? - Hm, hm. 92 00:08:45,459 --> 00:08:47,700 A távollét megkedvelteti a szívet. 93 00:08:47,701 --> 00:08:51,936 Tudod, ez az utazás a romantikus Svájcba nagy durranással kezdődik. 94 00:08:52,475 --> 00:08:55,412 Nem mindennap bánnak úgy egy lánysal, mint egy királynővel. 95 00:08:55,414 --> 00:08:57,413 Neki sikerülni fog. 96 00:09:00,006 --> 00:09:04,623 Abban a pillanatban, amikor megláttam azon a gépen, az volt az érzésem, hogy könnyen elérhető. 97 00:09:04,625 --> 00:09:08,624 Úgy néz ki, mint egy cica, de hatalmas nimfomániás. 98 00:09:08,701 --> 00:09:11,889 Megmutatom neki, hogy néz ki egy igazi férfi. 99 00:09:12,420 --> 00:09:14,419 Gyönyörű teste van. 100 00:09:14,630 --> 00:09:17,232 A bőröd sima, mint a selyem. 101 00:09:17,234 --> 00:09:20,263 Nagyon jó illata van. Nos, nem vagyok milliomos, 102 00:09:20,264 --> 00:09:23,310 de azt hiszem, elég férfi vagyok ahhoz, hogy kielégítsem ezt a lányt. 103 00:09:23,568 --> 00:09:26,810 Meddig mehetek el, mielőtt segítségért sírni kezd? 104 00:09:26,974 --> 00:09:28,700 Tetszik neked ez, ugye, drágám? 105 00:09:29,474 --> 00:09:31,700 Gyerünk, cica, fordulj meg. 106 00:09:32,372 --> 00:09:35,701 Igen, ez így van, te jó lány vagy. Gyönyörű. 107 00:09:36,286 --> 00:09:40,966 Kíváncsi vagyok, mit szólna, ha tudná, hogy csak egy utazó eladó vagyok. 108 00:09:41,294 --> 00:09:43,293 Hé, Péter, ebben a városban laksz? 109 00:09:43,295 --> 00:09:46,294 Úgy értem, csak miattam vetted el ezeket a szállodai szobákat? 110 00:09:46,349 --> 00:09:48,348 Nem érdekel, hogy házas vagy-e, vagy ilyesmi. 111 00:09:48,497 --> 00:09:51,496 de őszintén szólva nem tudok rólad semmit, igaz? 112 00:09:51,670 --> 00:09:54,560 Kíváncsi vagyok, mit szólna, ha igazat mondanék, 113 00:09:54,562 --> 00:09:59,396 Képzeld csak el, hogy a világot járom, svájci kakukkos órákat árulok. 114 00:09:59,818 --> 00:10:02,075 De nem ez érdekli igazán. 115 00:10:02,077 --> 00:10:06,146 Csak szórakozni akar, és én ezt megadom neki. 116 00:10:06,224 --> 00:10:09,310 Európai emberként tucatnyi kérdést tehetünk fel neki, 117 00:10:09,311 --> 00:10:11,435 de túl fontos válaszolni. 118 00:10:11,437 --> 00:10:12,833 A zuhany csodálatos. 119 00:10:12,834 --> 00:10:16,435 Fogalmad sincs, milyen keményen dolgozunk mi lányok. Nagyon fárasztó. 120 00:10:16,459 --> 00:10:18,458 Fárasztó? 121 00:10:18,568 --> 00:10:20,567 Ó, igen, el tudom képzelni. 122 00:10:21,365 --> 00:10:24,161 Igen, ez is fárasztó. 123 00:10:24,904 --> 00:10:27,161 Akkor tudsz aludni. 124 00:10:27,570 --> 00:10:28,919 Alvás. 125 00:10:31,982 --> 00:10:35,411 Tudod mit gondolok? Hogy egy hiú barom vagy. 126 00:10:35,413 --> 00:10:37,357 �? Zümmögés? 127 00:11:14,099 --> 00:11:16,099 - Igen kérem. - Pezsgő, asszonyom. 128 00:11:16,263 --> 00:11:18,552 Gyere be. Kérlek, hozd be a szobámba. 129 00:11:18,554 --> 00:11:19,786 Igen, asszonyom. 130 00:11:24,935 --> 00:11:26,982 A férjed elaludt, úgy látom. 131 00:11:26,984 --> 00:11:30,490 Kár, mert ez egy extra különleges üveg pezsgő. 132 00:11:41,630 --> 00:11:43,841 Tudok még valamit tenni önért, hölgyem? 133 00:11:43,843 --> 00:11:45,435 Hadd gondolkodjam. 134 00:11:45,437 --> 00:11:47,247 Zümmögés. Jelenleg. 135 00:11:49,200 --> 00:11:55,529 Úgy értem, ha van valami extra szolgáltatás, amit meg tudok tenni, csak szóljon, hölgyem. 136 00:11:55,531 --> 00:11:57,068 Bármi. 137 00:11:57,763 --> 00:12:00,661 - Azt hiszem, jobb, ha most elmegyek. - Ahogy akarja, asszonyom. 138 00:12:02,473 --> 00:12:04,472 Bármit akar, hölgyem. 139 00:12:10,333 --> 00:12:13,661 Nos, bárki azt hinné, hogy a meleg Párizsban vagyunk. 140 00:12:51,661 --> 00:12:53,466 Álmaim lánya. 141 00:12:53,468 --> 00:12:55,467 Helló. Te amerikai vagy, igaz? 142 00:12:55,771 --> 00:12:58,310 - Svájci vagy? - Igen, az vagyok. 143 00:12:58,318 --> 00:13:00,732 - Honnan tudod, hogy honnan származom? - Az Egyesült Államokban tanultam. 144 00:13:00,734 --> 00:13:02,733 Szóval ezért beszélsz nagyon jól angolul. 145 00:13:03,693 --> 00:13:05,404 Most, hogy informálisan bemutatkoztunk, 146 00:13:05,406 --> 00:13:06,896 Mit gondolsz arról, hogy megmutatom a várost? 147 00:13:06,898 --> 00:13:07,898 �ptimo. 148 00:13:35,145 --> 00:13:37,709 Na jó, várj alkonyatig, akkor a város mindenhol kivilágosodik. 149 00:13:37,710 --> 00:13:40,709 Ha mellettem van, bármelyik város paradicsom lenne. 150 00:13:41,099 --> 00:13:42,428 Ez Hans Waldman emlékműve. 151 00:13:42,429 --> 00:13:45,068 Gonosz polgármester volt, akit a zürichiek lefejeztek. 152 00:13:45,185 --> 00:13:47,402 Menjünk ezen az úton. Meg akarom mutatni az óvárost. 153 00:13:47,404 --> 00:13:48,935 Rendben. 154 00:14:07,146 --> 00:14:10,450 És most megmutatok neked valakit, aki nagyon közel áll a szívemhez. Hm-humm? 155 00:14:10,452 --> 00:14:11,763 Hú, hú. 156 00:14:12,513 --> 00:14:14,512 Egy kedves hölgy, akit naponta meglátogatok. 157 00:14:17,599 --> 00:14:20,646 Ott van. Krisztinának hívom, mert ő a szívem királynője. 158 00:14:20,648 --> 00:14:22,648 Őrülten be vagyok ragadva. 159 00:14:43,919 --> 00:14:45,474 Ez a mi tavunk. 160 00:14:48,833 --> 00:14:51,161 - Jól érzi magát? - Teljesen. 161 00:15:23,224 --> 00:15:26,083 Nos, Bájos herceg, szerencsés voltam, hogy megtaláltalak. 162 00:15:26,085 --> 00:15:28,677 Hogyan lehetek hálás ezért a szép napért? 163 00:15:28,679 --> 00:15:30,716 Ó, ne aggódj. Van valami a fejemben. 164 00:15:32,411 --> 00:15:35,417 Ugye nem mernél kihasználni egy szegény, védtelen lányt? 165 00:15:35,419 --> 00:15:38,066 Nem, hacsak nem akarja. Azt akarod, hogy vegyem le? 166 00:15:38,068 --> 00:15:40,068 szomjas vagyok. 167 00:17:46,130 --> 00:17:48,615 Kérlek, drágám, vedd a karjaidba. 168 00:17:59,888 --> 00:18:02,583 Kérlek, kérlek, vigyél el. 169 00:18:10,810 --> 00:18:12,357 nem bírom. 170 00:18:28,740 --> 00:18:30,482 Jó napot, hölgyeim és uraim. 171 00:18:30,484 --> 00:18:32,944 Miller kapitány és a legénység üdvözöljük a fedélzeten 172 00:18:32,945 --> 00:18:35,622 és nagyon kellemes repülést kívánok New Yorkba. 173 00:18:35,645 --> 00:18:38,792 A repülési idő körülbelül 6 óra lesz, és mindent megteszünk 174 00:18:38,793 --> 00:18:40,154 hogy jól érezzék magukat. 175 00:18:40,156 --> 00:18:41,505 A nevem Jenny Morris. 176 00:18:41,507 --> 00:18:43,513 Kérem, hívjon bármikor. 177 00:18:43,514 --> 00:18:46,505 Ha van valami, amit szeretnél, hogy megtegyek érted, rendben? 178 00:18:46,507 --> 00:18:48,693 A felszállás után röviddel frissítőket szolgálnak fel. 179 00:18:48,771 --> 00:18:50,146 Köszönöm. 180 00:19:29,942 --> 00:19:32,432 Koppenhága után nagyon várom Rómát. 181 00:19:32,434 --> 00:19:36,057 Ott állandóan esett az eső. El tudod képzelni? Milyen volt Zürich? 182 00:19:36,059 --> 00:19:37,620 Nagy. könyvet tudnék írni. 183 00:19:37,622 --> 00:19:39,879 Remélem, a főnök nem gondolja meg magát, hogy Rómába megyek. 184 00:19:39,880 --> 00:19:41,846 Szeretnék néhány érmét bedobni a Trevi-kútba. 185 00:19:41,848 --> 00:19:44,036 Ráadásul Marge folyamatosan az ottani férfiakról beszél. 186 00:19:44,037 --> 00:19:46,505 Ó, azok a kényesek. És Lord Fauntleroyé. 187 00:19:46,537 --> 00:19:48,128 - Sziasztok lányok. - Helló. 188 00:19:48,130 --> 00:19:50,526 - Úgy hallottam, mindannyian Rómába repülünk. - Tudom. 189 00:19:50,528 --> 00:19:51,628 Később találkozunk. 190 00:19:52,497 --> 00:19:53,596 tudom. 191 00:19:54,175 --> 00:19:56,082 Megkértem a főnököt, hadd repüljek vele Rómába. 192 00:19:56,083 --> 00:19:57,353 Szóval ez a dolgok állása. 193 00:19:57,354 --> 00:19:58,988 Nos, nem hibáztatlak. Egy jóképű barom. 194 00:19:58,989 --> 00:20:00,383 Tudja, hogy megőrülök érte. 195 00:20:00,385 --> 00:20:02,135 Drágám, ne gondold, hogy te vagy az egyetlen. 196 00:20:02,137 --> 00:20:04,971 Ó, ne hülyéskedj. Tudom, mekkora Romeo David. 197 00:20:04,973 --> 00:20:07,196 Ő egy nagy szerető. Áldásom, kedvesem. 198 00:20:07,198 --> 00:20:09,932 - Ezt mondják. - Megpróbáltad elcsábítani Lord Fauntleroyt? 199 00:20:09,934 --> 00:20:12,934 Robert? Nem tudod, mi van azzal a fiúval, Gay's Pink Ink-vel? 200 00:20:12,936 --> 00:20:14,206 Az egész repülőtér beszél róla. 201 00:20:14,207 --> 00:20:15,972 Mindenki tudja, hogy fáklyát hord Davidnek. 202 00:20:15,973 --> 00:20:17,441 - Nem csinál titkot belőle. - Komolyan? 203 00:20:17,442 --> 00:20:19,737 És szerinted a lányok miért szeretik annyira Robertet? 204 00:20:20,768 --> 00:20:22,589 Biztos sokkal többet szenved, mint mi, 205 00:20:22,590 --> 00:20:26,057 de mindannyian együtt érzünk vele, mert mindannyian egy csónakban vagyunk. 206 00:21:26,230 --> 00:21:29,667 Ó, van valami terved Rómával? 207 00:21:29,669 --> 00:21:32,660 - Azt hiszem, körbevezetem Frances-t a városban. - Vagyis ha elveszed tőlem Jennyt. 208 00:21:32,661 --> 00:21:33,229 Eu? 209 00:21:33,231 --> 00:21:35,745 Ó, gyerünk. Jenny csodálatos lány. Tetszel neki. 210 00:21:35,747 --> 00:21:37,746 Még az is lehet, hogy csodálatosnak találja a társaságát. 211 00:21:38,049 --> 00:21:39,721 Tegyél meg egy szívességet, jó? 212 00:21:39,854 --> 00:21:42,299 Egyszerűen nem értem, mit látsz Frances-ban. 213 00:21:42,301 --> 00:21:43,940 Nos, el kell ismerned, hogy csinos. 214 00:21:43,942 --> 00:21:45,737 Nos, ő biztosan nem az én csésze teám. 215 00:21:45,739 --> 00:21:49,946 - Van benne valami, ami nagyon vulgáris. - Van dolga a pilótáknak. 216 00:21:49,948 --> 00:21:51,534 Nagy. Jó tudni. 217 00:21:51,536 --> 00:21:53,784 Megcsinálom Francesszal, te pedig Jennyvel, oké? 218 00:21:53,786 --> 00:21:55,785 Egy balek vagyok neked. 219 00:21:56,112 --> 00:21:57,112 Mi? 220 00:21:57,533 --> 00:21:59,480 Ki az, aki mindig a stewardessekkel játszik? 221 00:21:59,481 --> 00:22:01,424 Ó, tudod, hogy csak játszok velük. 222 00:22:01,426 --> 00:22:02,659 Nem kell dühösnek lenned. 223 00:22:02,661 --> 00:22:04,402 Most mondd, volt randevúd egy római fiúval? 224 00:22:04,403 --> 00:22:07,403 Ó, hagyd abba. Tudod, hogy soha nem beszélek a randevúimról. 225 00:22:24,963 --> 00:22:26,487 ez tetszik. 226 00:22:28,019 --> 00:22:29,503 Ez ellenkezik a szabályokkal, uram. 227 00:22:29,505 --> 00:22:31,394 A szabályok csak az utasokra vonatkoznak. 228 00:22:31,395 --> 00:22:34,036 Másrészt ez nem újdonság számodra. Én vagyok ennek a gépnek a kapitánya. 229 00:22:34,037 --> 00:22:35,870 Én vagyok a főnök, bármit mondasz. 230 00:22:35,872 --> 00:22:37,871 Tudok valamit tenni érted, főnök? 231 00:22:37,924 --> 00:22:39,690 Ez egy menyasszonyra emlékeztet. 232 00:22:39,692 --> 00:22:42,065 Az esküvő utáni reggelen a kimerült menyasszony így szól: 233 00:22:42,067 --> 00:22:43,410 – Kérlek, főzz egy kávét, drágám. 234 00:22:43,411 --> 00:22:47,229 Vagy talán te sem tudod megtenni. Nem rossz, mi? 235 00:22:49,228 --> 00:22:52,128 Azt hiszem, visszamegyek, és elmondom ezt az utasoknak. 236 00:22:52,130 --> 00:22:53,393 Nem érdekel. 237 00:23:20,733 --> 00:23:22,360 Végre sikerült kitakarítanom a papírjaimat. 238 00:23:22,361 --> 00:23:23,883 De hol van Robert és Jenny? 239 00:23:23,885 --> 00:23:25,344 - Azt hittem, még mindig veled vannak. - Nem! 240 00:23:25,345 --> 00:23:27,181 - Nem tudom, hol vannak. - Te és én együtt maradunk. 241 00:23:27,182 --> 00:23:28,250 Ez jó nekem. 242 00:23:28,455 --> 00:23:30,328 Ez a taxi ingyenesnek tűnik. Ingyenes? 243 00:23:30,330 --> 00:23:32,219 - Igen, igen. - Ugyan, ő a miénk. 244 00:23:32,221 --> 00:23:33,851 - Gyere be előbb. - Oké. 245 00:24:01,680 --> 00:24:03,407 Ez az első útja Rómába mondta Robert. 246 00:24:03,408 --> 00:24:04,219 így van. 247 00:24:04,221 --> 00:24:06,126 Nos, én vagyok az, akire szüksége van ahhoz, hogy megismerje a várost. 248 00:24:06,127 --> 00:24:08,736 - Ó, halálosan fáradt vagyok. - Ó, nem vagy olyan fáradt. 249 00:24:08,737 --> 00:24:11,555 Az emberek nem aludni jönnek Rómába. Ez egy jó időtöltés helye. 250 00:24:11,557 --> 00:24:12,898 Ráadásul te velem vagy. 251 00:24:13,086 --> 00:24:15,306 Hmm, nem vagyok benne biztos, hogy biztonságban leszek egyedül veled. 252 00:24:15,307 --> 00:24:17,095 Ó, nem vagyok olyan rossz, mint a hírnevem. 253 00:24:17,096 --> 00:24:18,571 Bebizonyíthatom neked, ha ragaszkodsz hozzá. 254 00:24:18,572 --> 00:24:20,906 Mostantól én leszek a hűséges vezetőd, oké? 255 00:24:21,431 --> 00:24:23,909 - Tetszik az a sétány ott? - Igen. 256 00:24:24,961 --> 00:24:27,256 Olyan modern, mint bármi az Egyesült Államokban. 257 00:24:27,258 --> 00:24:28,586 Nem rossz. 258 00:24:32,758 --> 00:24:35,016 Gondoskodom róla, hogy tetszeni fog Róma. 259 00:24:35,018 --> 00:24:38,109 És ha nem tetszik, ingyen elrepítem az Egyesült Államokba. 260 00:25:42,531 --> 00:25:44,367 Messalina szerette a Colosseumot. 261 00:25:44,369 --> 00:25:47,914 Ugyanazokhoz a sziklákhoz verte a fejét, mielőtt megetette volna az oroszlánokkal. 262 00:25:47,916 --> 00:25:49,868 - Nem lehet. - Ez az út az amfiteátrumhoz. 263 00:25:49,869 --> 00:25:54,000 Azt mondják, hogy Messalina a játékok után felkereste a bordélyházakat, és ott mutatkozott be 264 00:25:54,001 --> 00:25:55,883 hogy még a gladiátorok is irigyelték őt. 265 00:25:55,885 --> 00:25:59,083 Miután szeretkezett egy tucat őrrel, három vagy több kocsissal, 266 00:25:59,084 --> 00:26:02,079 az összes sportoló és gladiátor, akit kapott, 267 00:26:02,080 --> 00:26:04,375 és végül a férje, az isteni Claudius, 268 00:26:04,377 --> 00:26:06,454 visszatért a szállására és ébren feküdt, 269 00:26:06,455 --> 00:26:09,289 szexuális vágyaik gyötrelme alatt szenvedve. 270 00:26:09,291 --> 00:26:12,203 David, valami azt súgja, hogy szabadjára engeded a képzeletedet. 271 00:26:12,205 --> 00:26:13,578 Mi késztet erre? 272 00:26:13,580 --> 00:26:16,578 Azt hittem, hogy jobban tetszeni fog a történetemnek ez a része. 273 00:26:16,963 --> 00:26:19,625 David, csak annyit tudok, hogy Messalina élt, 274 00:26:19,627 --> 00:26:22,633 szeretett és meghalt, mielőtt a Colosseum megépült volna. 275 00:26:22,829 --> 00:26:25,689 Éreztem, hogy többet tudsz róla, mint én. 276 00:26:25,691 --> 00:26:28,691 - Hol tartották a vadállatokat? - Ott a négyszögletes árkokban. 277 00:26:28,759 --> 00:26:29,892 Gyerünk, menjünk. 278 00:26:30,901 --> 00:26:32,814 Három nap Rómában biztosan nem elég. 279 00:26:32,816 --> 00:26:35,572 - Még sok látnivaló van. - Azt hittem, fáradt vagy. 280 00:26:35,574 --> 00:26:36,574 Porqu�? 281 00:26:50,018 --> 00:26:52,853 Miért hívják a Spanyol lépcsőket Spanyol lépcsőknek? 282 00:26:52,855 --> 00:26:56,500 Nos, ezt mindenki tudja. Emellett a Spanyol lépcső 1721-ben épült. 283 00:26:56,501 --> 00:26:59,017 és összesen 197 lépése van. 284 00:26:59,018 --> 00:27:02,267 - Megbízhatóak az információi? - Ah, semmi más, csak igaz. 285 00:27:03,189 --> 00:27:04,642 Nem hiszed el? 286 00:27:04,908 --> 00:27:07,118 Persze, de én magam is megszámolom őket, bár hiszek neked. 287 00:27:07,119 --> 00:27:08,509 nem voltál fáradt? 288 00:27:08,511 --> 00:27:11,314 Ó, kiderült, hogy 137 van. 289 00:27:11,316 --> 00:27:14,337 Hé, mi folyik itt? Azt hittem, soha nem jártál Rómában. 290 00:27:38,432 --> 00:27:39,460 Ó, hányan vannak? 291 00:27:39,462 --> 00:27:41,431 Ó, úgy döntöttem, hogy abbahagyom a számolást, és hiszek neked. 292 00:27:41,432 --> 00:27:43,666 Ezt nevezem én okos lánynak. 293 00:27:55,494 --> 00:27:57,587 - Az első spagettim Olaszországban. - Persze, hosszúak, nem? 294 00:27:57,588 --> 00:28:00,908 Nem szégyen, hogy Jenny és Lord Fauntleroy nincsenek itt velünk? 295 00:28:00,910 --> 00:28:03,994 - Mit csinálnak? - Hmm, kit érdekel? 296 00:28:05,080 --> 00:28:07,431 Itt vagy velem, és ez minden, ami számít. 297 00:28:07,760 --> 00:28:09,431 Koccintsunk. Mindketten jól járunk. 298 00:28:09,432 --> 00:28:11,033 - Oké, egészségedre. - Neked. 299 00:28:35,549 --> 00:28:37,828 - Hol vagyok? - Na, végre. 300 00:28:37,830 --> 00:28:39,976 Utálok csalódást okozni, drágám, de velem vagy. 301 00:28:39,978 --> 00:28:41,977 Mi? Jenny? Istenem. 302 00:28:42,197 --> 00:28:44,361 Igen, nem volt könnyű idehozni, hidd el. 303 00:28:44,363 --> 00:28:45,704 Nem tartod jól az italaidat. 304 00:28:45,705 --> 00:28:47,260 Az új pincér hibája volt. 305 00:28:47,262 --> 00:28:48,798 Biztosan azt hitte, hogy a bor víz. 306 00:28:48,799 --> 00:28:51,510 Ti ketten ugyanazt gondoljátok, drágám. 307 00:28:54,939 --> 00:28:58,588 Elmondanád, hogy volt bátorságod elvinni az összes cuccomat? 308 00:28:58,590 --> 00:29:02,697 Robert, szerelmem, nézd meg közelebbről, és látni fogod, hogy minden még mindig ott van. 309 00:29:03,620 --> 00:29:04,758 Hálátlan vagy. 310 00:29:04,760 --> 00:29:07,706 Ha nem hoztalak volna ide, az a pincér elvitt volna mindeneddel. 311 00:29:07,707 --> 00:29:09,611 És ahogy viselkedtél, szégyenletes volt. 312 00:29:09,613 --> 00:29:12,314 Jenny, annyira zavarban vagyok. Ne mondd el Davidnek. 313 00:29:12,463 --> 00:29:15,158 De a pincér nagyon aranyos volt, ha egy kicsit macsó is. 314 00:29:15,160 --> 00:29:16,478 What big hands he had. 315 00:29:16,480 --> 00:29:19,392 Milyen botrányos, ha itt kapták volna el a szobámban. 316 00:29:19,394 --> 00:29:21,471 Hé, ez az én szobám és az ágyam. 317 00:29:21,526 --> 00:29:23,119 - Mit? - Igen, igen. 318 00:29:23,121 --> 00:29:26,041 Úgy tűnik, figyelmen kívül hagysz egy másik fontos tényt is. 319 00:29:26,377 --> 00:29:30,369 Itt ülök semmi nélkül, és nem maradhatok itt örökké, szerelmem. 320 00:29:31,689 --> 00:29:33,805 És biztosan nem akarok itt megfázni. 321 00:29:33,807 --> 00:29:36,190 Nos, vegyél fel valamit, és menj egy hosszú sétára. 322 00:29:36,192 --> 00:29:38,191 Mit tegyek, hogy tippet kapjon? 323 00:29:38,193 --> 00:29:40,627 Nem értem, miért kedvelünk téged. 324 00:29:41,595 --> 00:29:43,486 Azt hiszem, kezdeményeznem kell. 325 00:29:43,488 --> 00:29:46,213 Mozdulj, bébi. Meg fogod tanulni az élet tényeit. 326 00:29:46,215 --> 00:29:47,422 Gyere anyához, drágám. 327 00:29:47,424 --> 00:29:49,245 - Hagyd abba, Jenny. - Semmi sem fog történni veled. 328 00:29:49,246 --> 00:29:50,182 Ez nevetséges. 329 00:29:50,184 --> 00:29:51,909 Csak azt szeretném látni, hogy megcsiklandozza-e Jennyt, kérem. 330 00:29:51,910 --> 00:29:53,440 Nem, Jenny, nem tudod, mit csinálsz. 331 00:29:53,441 --> 00:29:55,409 - Te ostoba liba. - Mit fognak szólni az emberek, ha meghallanak minket? 332 00:29:55,410 --> 00:29:56,619 Gyere ide. Stop. 333 00:29:57,392 --> 00:29:59,736 - Gondoljon a hírnevére. - Nos, gondolj a tiédre. 334 00:30:00,932 --> 00:30:02,533 - Gyerünk, hagyd abba. - Nem. 335 00:30:02,535 --> 00:30:04,736 - Nem fog fájni. - Segítség. 336 00:30:05,581 --> 00:30:07,579 Nos, Frances, itt van Róma. 337 00:30:11,541 --> 00:30:13,619 Itt ülsz egy asztalnál egy erős hímmel, 338 00:30:13,621 --> 00:30:16,096 és továbbra is panaszkodsz a mi kis Lordunk Fauntleroyról. 339 00:30:16,220 --> 00:30:18,533 Egyszerűen nem értem, a fenébe is. 340 00:30:19,548 --> 00:30:21,885 Már van elég barátnőd. Ne légy féltékeny. 341 00:30:23,658 --> 00:30:25,174 Ki féltékeny? 342 00:30:25,838 --> 00:30:28,917 - Hé, ez spagetti, és te így eszed... - Szeretek ilyen spagettit enni. 343 00:30:28,918 --> 00:30:30,940 - Mi a különbség? - Nem, igyekszem enni, mint a helyiek. 344 00:30:30,941 --> 00:30:32,675 Még soha nem találkoztam olyan nővel, aki ennyit panaszkodott volna rólam. 345 00:30:32,676 --> 00:30:34,127 Áh, meg fogod szokni. 346 00:30:34,494 --> 00:30:35,494 Ah. 347 00:30:50,947 --> 00:30:51,909 Abban az időben 348 00:30:51,910 --> 00:30:55,666 politikai foglyokat megmérgeztek vagy ledobtak az Angyalvár tetejéről. 349 00:30:55,668 --> 00:30:57,330 - Eljutottak idáig. - Milyen szörnyű. 350 00:30:57,332 --> 00:30:59,932 A korláttól meredek lejtő lefelé idáig. 351 00:30:59,934 --> 00:31:02,416 Nem hiszem, hogy élveztem volna az életet akkoriban. 352 00:31:04,314 --> 00:31:06,924 - Cigaretta? - Nem, köszönöm. Már korog a gyomrom. 353 00:31:06,926 --> 00:31:08,753 Nos, tennem kell valamit, hogy újra felvidítsalak, oké? 354 00:31:08,754 --> 00:31:09,783 Tudom, mit tehetsz. 355 00:31:09,785 --> 00:31:11,392 Fuss fel a csúcsra és ugorj értem. 356 00:31:11,394 --> 00:31:12,580 Nem. 357 00:31:12,613 --> 00:31:14,611 másra gondolok. 358 00:31:15,237 --> 00:31:16,557 Ó, Dave. 359 00:31:20,017 --> 00:31:22,409 Azt hiszem, ezúttal jobban fogom szeretni Rómát, mint máskor. 360 00:31:22,410 --> 00:31:23,072 Milyen édes. 361 00:31:23,074 --> 00:31:25,675 De hogyan fogom távol tartani tőled a többi lányt a következő két napban? 362 00:31:25,676 --> 00:31:27,330 Kidobni őket az erődből. 363 00:31:41,611 --> 00:31:43,978 A legszebb szökőkút egész Olaszországban. 364 00:31:45,174 --> 00:31:47,033 A mozi világában is kedvenc. 365 00:31:47,035 --> 00:31:49,228 Emlékszel, amikor Anita Eckford belevágott? 366 00:31:49,494 --> 00:31:51,979 Nos, ez az egyik oka annak, hogy alig vártam Rómát. 367 00:31:51,980 --> 00:31:54,721 - David, adnál nekem 3 érmét, kérlek? - Igen, persze. 368 00:31:54,723 --> 00:31:56,181 3 érme a szökőkútban fontos. 369 00:31:56,183 --> 00:31:59,267 Először csináltam ezt Rómában, és mindig visszatérek. 370 00:31:59,269 --> 00:32:00,854 Bal kézzel a jobb váll fölött. 371 00:32:00,855 --> 00:32:02,150 - Így? - Helyes. 372 00:32:02,152 --> 00:32:04,142 Ne hidd, hogy itt végeztem. Most menj. 373 00:32:04,144 --> 00:32:06,183 Hé, most várj egy percet. Gyere vissza. Ezt nem teheted. 374 00:32:06,184 --> 00:32:07,378 Most például kérem, viselkedjen. 375 00:32:07,379 --> 00:32:08,378 Bármit megtehet Anita Eckford, én jobban meg tudom csinálni. 376 00:32:08,380 --> 00:32:10,307 Mit fognak gondolni ezek az emberek? Most gyerünk. 377 00:32:10,309 --> 00:32:12,197 Szeretnék még többet mutatni Rómából. 378 00:32:12,199 --> 00:32:14,198 Csak azért, mert elvesztetted az eszed, nem jelenti azt, hogy nekem is el kell veszítenem. 379 00:32:14,199 --> 00:32:16,603 Gyerünk, te gyáva. Menjünk úszni. David. 380 00:32:16,605 --> 00:32:18,234 Nem tudod, mit csinálsz. 381 00:32:18,236 --> 00:32:20,228 - Nem Anita Eckford. - A gua est� ptima. 382 00:32:20,230 --> 00:32:22,666 Ráadásul pénzt is kapott érte. 383 00:32:23,417 --> 00:32:24,833 Már megtetted kegyelmedet. 384 00:32:24,834 --> 00:32:28,050 Na, gyerünk. Tűnjünk el innen, mielőtt a rendőrség jön és letartóztat. 385 00:32:28,432 --> 00:32:31,355 Menjünk egyenesen a szállodába, hogy kihozzuk a nedves ruhából. Gyerünk. 386 00:32:31,357 --> 00:32:32,512 Én is erre gondoltam, hülye. 387 00:32:32,513 --> 00:32:35,464 Lehet, hogy nem vagyok olyan csinos, mint Anita Eckford, de okosabb vagyok. 388 00:32:53,753 --> 00:32:54,870 Viszlát uraim. 389 00:32:54,872 --> 00:32:56,293 - Kérem, asszonyom. - Köszönöm, uram. 390 00:32:56,294 --> 00:32:58,464 - Ez a sofőr, srácok? - Mennyibe kerül? 391 00:32:58,466 --> 00:33:00,713 - Igen, 150. - Tessék, ennyi. 392 00:33:00,715 --> 00:33:02,362 - Köszönöm. - Menjünk. 393 00:33:02,550 --> 00:33:04,246 David, alig várod, hogy felvihess az emeletre? 394 00:33:04,247 --> 00:33:06,424 - Fogd be. - Oké, megyek. 395 00:33:08,534 --> 00:33:10,949 - Ugye nem szégyelled, hogy velem látnak? - Frances, ne csinálj ebből tréfát. 396 00:33:10,950 --> 00:33:11,950 Hagyd abba. 397 00:33:14,532 --> 00:33:16,117 Jó napot. 398 00:33:16,119 --> 00:33:17,773 Kérem a 207-es kulcsát. 399 00:33:18,117 --> 00:33:19,758 - Igen, uram. - Siess. 400 00:33:20,423 --> 00:33:22,805 Ó, de ez szörnyű. 401 00:33:23,391 --> 00:33:25,344 Azt hittem, nem esik. 402 00:33:25,346 --> 00:33:27,345 Lehet, hogy én teljesen vizes vagyok, de te is. 403 00:33:27,414 --> 00:33:29,678 Meg kell kérnem, hogy azonnal vedd le a nedves ruháidat. 404 00:33:29,680 --> 00:33:30,914 Rendben. 405 00:33:31,063 --> 00:33:34,351 Frances, ne itt a szálloda falán. Te... nem mernéd. 406 00:33:34,562 --> 00:33:38,062 - Ó, nem tudtam megtenni, igaz? - Ez az utolsó csepp a pohárban. 407 00:33:38,063 --> 00:33:39,892 Frances, kezdem azt hinni, hogy túl sok bort hagytam inni. 408 00:33:39,893 --> 00:33:41,990 Nem tudod, mit csinálsz. 409 00:33:41,992 --> 00:33:43,226 Igen uram. 410 00:33:43,734 --> 00:33:46,062 Nos, uram, remélem, most elégedett. 411 00:33:46,539 --> 00:33:49,367 Frances, ez egy első osztályú szálloda. 412 00:33:49,369 --> 00:33:51,469 Ez a magáé. Vedd el. 413 00:33:52,281 --> 00:33:53,326 Frances, elég. 414 00:33:53,328 --> 00:33:54,640 Várj, amíg a kezembe kerülsz. 415 00:33:54,641 --> 00:33:55,953 Gyerünk, add ide azt a kulcsot. 416 00:33:56,641 --> 00:33:58,795 George, szégyelld magad. 417 00:33:58,797 --> 00:33:59,797 Igen kedvesem. 418 00:34:02,180 --> 00:34:04,670 Signorina, a feleségem nagyon mérges lesz, ha hazaviszem. 419 00:34:04,671 --> 00:34:06,438 - Frances, nézd, mit csináltál. - Túl kicsi neki. 420 00:34:06,439 --> 00:34:07,677 Tedd bele minden erődet. 421 00:34:07,679 --> 00:34:09,919 Gyerünk, siess. Az utolsó, aki lefekszik, egy szamár. 422 00:34:09,921 --> 00:34:12,374 Menj át, junior. A légi expressz elhalad mellette. 423 00:34:12,376 --> 00:34:14,640 Hosszú az út Tipperaryig. 424 00:34:15,016 --> 00:34:16,016 Óvatos. 425 00:34:16,734 --> 00:34:17,859 Tedd fel a lapomra. 426 00:34:17,868 --> 00:34:21,867 Soha senki nem fog hinni nekem. 427 00:34:27,273 --> 00:34:28,515 Ó, mi�da. 428 00:34:29,344 --> 00:34:30,960 kifulladtam! 429 00:34:32,648 --> 00:34:35,421 Mondj valamit. Ez az én szobám vagy a te szobád? 430 00:34:36,788 --> 00:34:39,794 Mi a különbség, hogy kinek a szobája van? 431 00:34:39,796 --> 00:34:41,146 Érdekel. 432 00:34:41,148 --> 00:34:44,538 Szeretném egyértelművé tenni, hogy bementél a szobámba, és nem fordítva. 433 00:34:44,976 --> 00:34:46,013 Hogy tetszik ez neked? 434 00:34:46,015 --> 00:34:48,859 Én voltam az, aki megmentettem az ottani emberek haragjától. 435 00:34:48,861 --> 00:34:51,757 A jóképű szakállas úriember számomra nem tűnt túl dühösnek, kedvesem. 436 00:34:51,759 --> 00:34:52,867 És a recepciós? 437 00:34:52,977 --> 00:34:55,773 Nem tettem mást, mint amit mondott, barátom. 438 00:34:55,775 --> 00:34:57,788 Mióta hallgatsz másokat? 439 00:34:57,820 --> 00:34:59,656 Olyan makacs vagy, mint egy kentuckyi öszvér. 440 00:34:59,658 --> 00:35:02,658 Nos, most szolgálaton kívül vagyok, és nem kell parancsokat fogadnom tőled. 441 00:35:02,710 --> 00:35:05,695 - Nem kényszerítelek semmire. - Kérlek, bocsáss meg. 442 00:35:05,712 --> 00:35:06,712 Zümmögés? 443 00:35:08,320 --> 00:35:10,109 Ez most egy nő neked. 444 00:35:10,429 --> 00:35:13,726 Mindent felforrósít és zavar, majd a döntő pillanatban távozik. 445 00:35:14,320 --> 00:35:17,554 Egy percen belül végzek, édesem. le akarok zuhanyozni. 446 00:35:18,648 --> 00:35:20,249 Helyezze magát kényelembe. 447 00:35:20,679 --> 00:35:21,757 Nyugodtan. 448 00:35:21,765 --> 00:35:24,484 Készítsen nekünk egy jó hideg italt, amint kiszáll, oké? 449 00:35:24,486 --> 00:35:25,486 Rendben. 450 00:35:26,561 --> 00:35:28,828 Nem volt elég vízed egész nap? 451 00:35:28,921 --> 00:35:31,647 Kezdem azt hinni, hogy telhetetlen vagy mindenben, amit csinálsz. 452 00:35:31,718 --> 00:35:32,921 Humm, hú! 453 00:35:33,226 --> 00:35:34,398 azt hittem. 454 00:35:34,602 --> 00:35:36,429 Tudod, te egy szerencsés lány vagy. 455 00:35:36,431 --> 00:35:37,609 hogy érted? 456 00:35:37,937 --> 00:35:41,647 Van fogalmad arról, hány nő futna el az ujjaim csattanására? 457 00:35:41,648 --> 00:35:42,647 Zümmögés. 458 00:35:42,648 --> 00:35:43,710 Több tucat. 459 00:35:44,156 --> 00:35:46,647 És itt vagyok, alig várom, hogy menjek, és egyedül vagyok. 460 00:35:46,648 --> 00:35:49,312 Nem siethetsz egy kicsit? kezdek kétségbeesni. 461 00:35:49,314 --> 00:35:51,507 Fogd a lovaidat, barátom. most kimegyek. 462 00:35:51,509 --> 00:35:53,601 Egy kis türelem nem árt neked, David. 463 00:35:53,603 --> 00:35:55,343 Ah, váltsunk témát. 464 00:35:55,345 --> 00:35:58,421 Tudod, meg akartam engedni, hogy Robert bárhová elvigyen, amikor Rómában van. 465 00:35:58,423 --> 00:36:00,210 Ah, ah! Fogadok, hogy vicces lett volna. 466 00:36:00,212 --> 00:36:03,218 És akkor azt akartam javasolni, hogy menjünk el együtt egy bordélyházba. 467 00:36:03,220 --> 00:36:05,015 Ah, ah! El tudod képzelni? 468 00:36:05,017 --> 00:36:07,015 Elmegy velem egy bordélyházba. 469 00:36:07,195 --> 00:36:09,273 Valószínűleg a helyszínen elájult. 470 00:36:11,312 --> 00:36:15,117 De mondhatsz, amit akarsz. Kedves srác és nagyon jó másodpilóta. 471 00:36:15,119 --> 00:36:17,118 A világon semmiért nem cserélném el. 472 00:36:17,327 --> 00:36:19,445 Hogy kijönnek Jennyvel? 473 00:36:48,038 --> 00:36:49,413 Ol�, Frances. 474 00:36:52,054 --> 00:36:53,890 - David. - Hum? 475 00:37:00,351 --> 00:37:04,171 Frances, tudod, csodálatos nap volt. 476 00:37:27,320 --> 00:37:28,643 Zümmögés. 477 00:39:04,337 --> 00:39:06,581 Nos, még van egy percünk, hogy meggondoljuk magunkat. 478 00:39:06,583 --> 00:39:09,073 Nos, siessünk, mielőtt lecseréled a magáét. 479 00:39:09,156 --> 00:39:12,269 Istenem, David, soha senki nem fogja elhinni, hogy hajlandó feleségül venni engem. 480 00:39:12,270 --> 00:39:16,393 Csak azért csinálom, mert jogom van arra, hogy személyesen elmegyógyintézetbe helyezhessem. 481 00:39:16,741 --> 00:39:18,338 Kíváncsi vagyok, mit szól majd hozzá a főnök. 482 00:39:18,340 --> 00:39:19,792 - Majd értesít. - Igen? 483 00:39:19,794 --> 00:39:20,878 És hogyan. 484 00:39:22,304 --> 00:39:23,565 Elkapták az emberrablót? 485 00:39:23,792 --> 00:39:25,932 - Gyere be. - Adj egy puszit. 486 00:39:27,245 --> 00:39:29,823 Miért mindig a mi gépeinket próbálják eltéríteni? 487 00:39:29,825 --> 00:39:32,393 Szeretnék egyben lenni velük, amikor megpróbálják. 488 00:39:32,395 --> 00:39:34,477 - Nos, ezúttal legalább szerencsénk volt. - Igen. 489 00:39:34,502 --> 00:39:36,268 Nagyon jó, viszlát. Így? 490 00:39:36,284 --> 00:39:38,430 Frances és én el kell mondanunk valamit. 491 00:39:38,432 --> 00:39:39,128 mi folyik itt? 492 00:39:39,130 --> 00:39:41,308 Azt akartuk, hogy tudd, mielőtt bárki más megtudja. 493 00:39:41,309 --> 00:39:42,549 Nos, jobb, ha nem mondod el. 494 00:39:42,551 --> 00:39:45,198 Egész nap semmi bajom nem volt. Mi az? 495 00:39:45,200 --> 00:39:46,588 Hozzám akar feleségül venni. 496 00:39:46,940 --> 00:39:48,479 Tudja, hogy mibe keveredik? 497 00:39:48,481 --> 00:39:50,144 Neked és nekem beszélnünk kell, ember a férfival. 498 00:39:50,145 --> 00:39:52,728 David, innen indulok. Viszlát, fiúk. 499 00:39:53,462 --> 00:39:54,462 Zümmögés. 500 00:39:54,589 --> 00:39:56,338 Tudom, mibe keveredek. 501 00:39:56,340 --> 00:39:57,460 Szerencséd van, hogy akar téged. 502 00:39:57,846 --> 00:39:59,440 Ó, Evelyn. 503 00:39:59,455 --> 00:40:00,534 Evelyn? 504 00:40:00,596 --> 00:40:02,776 Helló, Frances. Azt hallottam, hogy Koppenhágába repülsz. 505 00:40:02,778 --> 00:40:04,682 - Igen, miért? - Kapd el. 506 00:40:04,704 --> 00:40:06,065 Kulcs a paradicsomhoz. 507 00:40:06,112 --> 00:40:08,862 - Ajándék egy leendő menyasszonytól. - Hát köszönöm. 508 00:40:08,900 --> 00:40:11,917 - Hé, mit csináljak ezzel? - Add vissza a kulcsot arra a címre. 509 00:40:11,919 --> 00:40:14,276 - Oké. - Sven Madsennek hívják. 510 00:40:14,278 --> 00:40:16,324 Felhívom, hogy elmondjam neki, hogy mész. Öleld meg. 511 00:40:16,325 --> 00:40:17,276 - Megteszem. - Köszönöm. 512 00:40:17,278 --> 00:40:18,635 - Mennyire irigyellek. - Viszlát később. 513 00:40:18,637 --> 00:40:19,637 Búcsú. 514 00:40:38,109 --> 00:40:39,922 Sture Cougins kertjébe, kérem. 515 00:41:49,011 --> 00:41:52,242 Nem látok okot arra, hogy ne menjek be egyenesen a lakásba. 516 00:41:52,408 --> 00:41:55,851 Frances azt mondta, hogy fel fog hívni, hogy ez a Sven Madsen srác tudja, hogy jövök. 517 00:41:55,853 --> 00:41:57,893 Valószínűleg amúgy is alszik. 518 00:41:57,962 --> 00:41:59,961 Hmm, ez nagyon jó párna. 519 00:42:00,111 --> 00:42:02,758 Istenem, hány szobája van ennek a helynek? 520 00:42:02,775 --> 00:42:04,774 A szobáknak lefelé kell lenniük ebben az irányban. 521 00:42:04,939 --> 00:42:08,266 Azt hiszem, eljátszom a Bájos herceget, és egy csókkal ébresztem fel Csipkerózsikát, 522 00:42:08,267 --> 00:42:09,648 ha megtalálod. 523 00:42:09,673 --> 00:42:12,141 Az utolsó ajtónál kezdem, és visszafelé haladok. 524 00:42:14,492 --> 00:42:16,687 Semmi sem vállalkozott, semmi sem nyert. 525 00:42:19,047 --> 00:42:20,586 Ebben nincs senki. 526 00:42:25,720 --> 00:42:27,635 Jackpot. Köszönöm, Frances. 527 00:42:27,637 --> 00:42:29,636 Ó, maga Miss Morning Glory. 528 00:42:29,650 --> 00:42:31,649 Hello, te vagy Sven? Nos, én Evelyn vagyok. 529 00:42:31,751 --> 00:42:34,932 - Frances adta nekem ezt a kulcsot. - Hallottam, hogy hívott. 530 00:42:35,392 --> 00:42:36,878 Hmm, ez egy klassz hely. 531 00:42:36,880 --> 00:42:39,479 Ó, ez nem semmi. Látnod kell a vidéki házam. 532 00:42:39,481 --> 00:42:41,049 De itt hangulatos. 533 00:42:41,051 --> 00:42:43,050 Frances egyszerűen imádta a helyet. 534 00:42:43,432 --> 00:42:45,526 - Neked is. - Igen, biztos vagyok benne, hogy igen. 535 00:42:45,528 --> 00:42:48,073 Érezd magad otthon. Van egy fürdőszoba, ha akarod. 536 00:42:48,075 --> 00:42:50,075 A fürdőszoba az első ajtó balra. 537 00:42:51,284 --> 00:42:54,128 Nos, ő maga Mr. Universe. 538 00:42:54,432 --> 00:42:57,712 Nem csoda, hogy Frances folyamatosan kérte, hogy ezen az útvonalon repüljön. 539 00:42:57,713 --> 00:42:58,760 Nem hibáztatom őt. 540 00:42:58,762 --> 00:43:01,761 Azok az izmok egy ilyen lakásban, hú. 541 00:43:02,448 --> 00:43:04,447 De ne a borítója alapján ítéljünk meg egy könyvet. 542 00:43:04,667 --> 00:43:08,555 Nem ez lenne az első alkalom, hogy csalódást okozok egy babaarcú bikában. 543 00:43:08,557 --> 00:43:11,057 Lehet, hogy nincs teljesen kidolgozva. 544 00:43:22,042 --> 00:43:26,283 Így van, Evelyn. Szép és lassú. Szenvedjen vele. 545 00:43:26,417 --> 00:43:28,719 Nos, én is ugyanolyan menő tudok lenni, mint ő. 546 00:43:28,721 --> 00:43:31,283 Nézd, ahogy ott vár, és úgy néz rám. 547 00:43:31,284 --> 00:43:33,885 Most a lényeghez értünk, kedvesem. 548 00:43:33,932 --> 00:43:36,729 Hmm, biztosan tudja, hogyan uralkodjon magán. 549 00:43:36,878 --> 00:43:39,596 Ó, milyen kár, ha kudarcnak bizonyul. 550 00:43:39,823 --> 00:43:42,190 Frances azt mondta, hogy a kulcs a mennybe van. 551 00:43:42,192 --> 00:43:45,192 Rá gondolt, vagy csak a helyre? Majd meglátjuk. 552 00:43:51,768 --> 00:43:54,057 - Bal oldalon, az első ajtó. - Igen. 553 00:43:55,674 --> 00:43:57,385 Szép volt, izmos fiú. 554 00:43:57,425 --> 00:44:02,917 Rekordidő alatt lezuhanyozok, és megpróbálok más rekordokat is megdönteni veled. 555 00:44:03,088 --> 00:44:05,790 Elnézést. Nem tudtam, hogy van itt valaki. 556 00:44:05,792 --> 00:44:07,323 Ó, egy percen belül végzünk, édesem. 557 00:44:07,325 --> 00:44:08,838 Rendben van. várhatok. 558 00:44:08,840 --> 00:44:10,707 Most indulunk. Mindenesetre végeztünk. 559 00:44:10,708 --> 00:44:11,708 Rendben. 560 00:44:12,871 --> 00:44:15,323 Nos, ez hogy tetszik? 561 00:44:15,425 --> 00:44:19,026 Mindig is szerettem volna látni, hogy Vénusz egy szappanoperát kap Adonistól. 562 00:44:19,253 --> 00:44:21,917 Biztos gyönyörűek ezek a skandinávok. 563 00:44:21,919 --> 00:44:24,229 De kezdek tűnődni ezen a lakáson. 564 00:44:24,230 --> 00:44:25,409 Tudom, mi ez. 565 00:44:25,426 --> 00:44:27,792 Ez a gyönyörű virágok szerelmeseinek hatalmi közössége, 566 00:44:27,794 --> 00:44:30,745 szexőrült hippik valamivel a tisztaságról. 567 00:44:31,026 --> 00:44:32,213 Nos, számolj bele. 568 00:44:32,215 --> 00:44:35,214 Teljes sebességgel törjük át a hangfalat. 569 00:44:35,800 --> 00:44:37,885 Gyerünk édesem. Itt az ideje a masszázsnak. 570 00:44:38,799 --> 00:44:40,057 Rendben. 571 00:44:41,034 --> 00:44:43,129 - Ol�. - Ol�. 572 00:44:43,425 --> 00:44:45,604 - A nevem Olaf. - Most van? 573 00:44:46,151 --> 00:44:47,777 - Bemutathatom neked Ingridet? - Evelyn vagyok. 574 00:44:47,778 --> 00:44:48,331 Hát helló. 575 00:44:48,333 --> 00:44:50,432 Azt mondták, hogy jössz. Svennek. 576 00:44:50,471 --> 00:44:51,604 �ptimo. Hú, hú. 577 00:44:52,307 --> 00:44:54,424 Üdvözöljük Koppenhágában, Evelyn. 578 00:44:54,792 --> 00:44:57,424 - Ha kell valami, csak szólj. - Oké. 579 00:44:57,721 --> 00:45:00,635 A következő napokban itt leszek. Ez ott az én szobám. 580 00:45:00,784 --> 00:45:03,018 - Ne is fáradj a kopogtatással. - Oké. 581 00:45:03,020 --> 00:45:05,338 - Akkor jó éjszakát. - Jó éjszakát, Olaf. 582 00:45:05,557 --> 00:45:06,596 Köszönöm. 583 00:45:06,901 --> 00:45:09,032 Gyerünk, baba. Elmúlt a lefekvés ideje. 584 00:45:09,034 --> 00:45:12,034 Annie, mi is. Álmodsz álmatlan éjszakáimról. 585 00:45:12,425 --> 00:45:13,463 Por! 586 00:45:13,549 --> 00:45:16,424 Meddig mehet el a szexuális emancipáció? 587 00:45:16,425 --> 00:45:20,424 Itt üt rám, lefekszik Ingriddel. 588 00:45:20,425 --> 00:45:21,784 Igazi swinger. 589 00:45:31,620 --> 00:45:35,190 Vajon Frances jól ismerte-e. 590 00:45:35,221 --> 00:45:36,425 Ő menő. 591 00:45:36,581 --> 00:45:41,081 Talán elfogadom az ajánlatát, és megkérem, mutassa meg Koppenhágát. 592 00:45:41,128 --> 00:45:42,128 Az előbb. 593 00:45:42,473 --> 00:45:44,526 Szeretnélek jobban megismerni, 594 00:45:44,527 --> 00:45:47,323 de azt hiszem, ma este Mr. Musclesre fogok koncentrálni. 595 00:45:47,325 --> 00:45:48,565 Ő a házigazda. 596 00:45:48,706 --> 00:45:52,705 Azt akarom kideríteni, hogy a vadfiú tényleg fiú-e vagy csak fiú. 597 00:46:25,425 --> 00:46:28,503 Mondd, Sven, nem gondolod, hogy eléggé kidolgoztad az izmaidat? 598 00:46:28,505 --> 00:46:29,500 Igen. 599 00:46:29,501 --> 00:46:32,423 De fizikai formában kell tartanom őket. 600 00:46:33,096 --> 00:46:36,096 Szándékban áll megküzdeni valami nagy oroszlánnal? 601 00:46:37,463 --> 00:46:40,424 - Csak egy oroszlán. - Van humorérzéked. 602 00:46:40,425 --> 00:46:43,323 Ne viccelj a fizikai állapottal. 603 00:46:44,284 --> 00:46:46,831 Tisztelem a természet törvényeit. 604 00:46:46,917 --> 00:46:50,065 És készségesen követed a természet hívását? 605 00:46:50,081 --> 00:46:51,081 Eu? 606 00:46:51,308 --> 00:46:54,307 Rendkívül erős típus vagyok. 607 00:46:54,691 --> 00:46:56,690 tele vagyok energiával. 608 00:46:57,034 --> 00:46:58,846 Tudod, azt hiszem, "blöffnek" foglak nevezni. 609 00:46:58,848 --> 00:47:00,668 Rendben. Azt fogod hinni, hogy blöffölök. 610 00:47:00,669 --> 00:47:01,768 Hát majd meglátjuk. 611 00:47:02,582 --> 00:47:04,870 Rendben, menjünk be az arénába. 612 00:47:04,886 --> 00:47:07,010 Fogadni akarsz, hogy bedobod a törülközőt? 613 00:47:07,012 --> 00:47:08,667 Nem vagy elég erős számomra. 614 00:47:08,669 --> 00:47:10,958 Azt hiszem, ideje felfedezned, hogy a gyengébbik nem 615 00:47:10,959 --> 00:47:12,963 Nem olyan gyenge, mint amilyennek néha tűnik. 616 00:47:13,065 --> 00:47:16,253 Nem tudom, kitől kérnék inkább kihívást. 617 00:47:16,255 --> 00:47:17,729 Rendben, láb fel. 618 00:47:17,731 --> 00:47:20,299 Remélem nem harapok le többet, mint amennyit meg tudok rágni. 619 00:47:20,301 --> 00:47:22,159 Ő egy nagyszerű ember. 620 00:47:22,161 --> 00:47:24,160 De elég nőnek kellene lennem neki. 621 00:47:24,162 --> 00:47:27,823 Nos, készen állok arra, hogy a végsőkig küzdjek, vagy amíg kegyelemért kiált. 622 00:47:30,659 --> 00:47:32,104 Micsoda ember. 623 00:47:32,377 --> 00:47:34,549 És nagyon szép is. 624 00:47:34,854 --> 00:47:36,807 Mire gondolhatott? 625 00:47:37,300 --> 00:47:40,635 Óóó. Van egy olyan érzésem, hogy érez irántam. 626 00:47:40,691 --> 00:47:43,104 Nyugodtabbnak tűnik, mint korábban. 627 00:47:43,106 --> 00:47:44,737 Még a kezét is a hátamra tette. 628 00:47:44,869 --> 00:47:46,868 Azt hiszem, kezd olvadni a jég. 629 00:47:47,072 --> 00:47:49,667 És azt hiszem, ideje dolgozni. 630 00:47:49,691 --> 00:47:52,354 Rendben, Junior, eljött az igazság pillanata. 631 00:47:52,356 --> 00:47:54,315 Az első leckével kezdem. 632 00:47:54,317 --> 00:47:56,316 Kapaszkodj az életbe, kedvesem. 633 00:47:56,573 --> 00:47:57,846 Ők téged 634 00:47:59,659 --> 00:48:01,690 Miért nem voc� dobja ki azokat a cuecákat? 635 00:48:06,174 --> 00:48:07,815 Te dobsz. 636 00:48:07,817 --> 00:48:10,635 Nos, végre életre kel. 637 00:48:48,000 --> 00:48:50,690 Emlékezetes volt az első reggel Koppenhágában. 638 00:48:50,828 --> 00:48:54,445 Sven jó műsort adott, de végül én nyertem. 639 00:48:54,447 --> 00:48:57,417 Ezért úgy döntöttem, hagyom, hogy Sven aludjon egy részét a kimerültségéből. 640 00:48:57,418 --> 00:48:59,447 és fogadja el Olaf ajánlatát. 641 00:48:59,766 --> 00:49:01,690 Megkértem, mutassa meg Koppenhágát. 642 00:49:01,691 --> 00:49:04,690 Látod, nem voltam nagyon fáradt. 643 00:49:08,523 --> 00:49:11,690 Olaf tökéletes úriember, és egy tökéletes srác is. 644 00:49:12,062 --> 00:49:16,690 Természetesen Koppenhága egyik turisztikai látványossága az erotikus termékeket árusító üzletek. 645 00:49:16,691 --> 00:49:19,967 Az erotikus irodalom gyakorlatilag minden nyelven megtalálható 646 00:49:19,969 --> 00:49:21,398 és veszek szexfilmeket, 647 00:49:21,400 --> 00:49:24,961 ruházat vagy felszerelés, amely a legvadabb álmokat is felülmúlja. 648 00:49:25,062 --> 00:49:27,609 És azt hittem, mindent láttam. 649 00:49:39,812 --> 00:49:42,690 Ideje elkezdeni más dolgokat is bemutatni Koppenhágában. 650 00:49:42,691 --> 00:49:45,148 Oké, mi van az ikrekkel, akik odafent dudálnak? 651 00:49:45,150 --> 00:49:47,252 Hallottál már a koppenhágai kürtfúvók legendájáról? 652 00:49:47,253 --> 00:49:48,253 Nem. 653 00:49:48,255 --> 00:49:50,492 Látod a kürtjüket? Arra várnak, hogy lefújják. 654 00:49:50,494 --> 00:49:51,422 Ah. 655 00:49:51,424 --> 00:49:54,492 - Egy szűz tiszteletére. - Oh? Miért? 656 00:49:54,581 --> 00:49:56,406 Ó, miért van olyan kevés a szűz? 657 00:49:56,408 --> 00:49:58,407 De soha senki nem hallotta játszani. 658 00:49:58,409 --> 00:50:00,648 Úgy tűnik, nincs több szüz. 659 00:50:00,898 --> 00:50:03,523 Olaf, nem jöttem volna ide, ha tudtam volna. 660 00:50:08,906 --> 00:50:11,531 - A kis sellőnk. - Tudom. 661 00:50:13,174 --> 00:50:15,173 Hát nem fantasztikus hely? 662 00:50:15,883 --> 00:50:18,690 Gondolom, tetszik, mert a sellő meztelen, igaz? 663 00:50:18,691 --> 00:50:19,691 Persze. 664 00:50:21,664 --> 00:50:24,594 Ez a sellő az egyetlen, akit jobban szeretek nálad. 665 00:50:25,152 --> 00:50:26,961 Olaf, felöltöztetett vagy levetkőzött? 666 00:50:27,073 --> 00:50:29,072 De jobban szeretlek meztelenül. irigy vagyok. 667 00:50:29,691 --> 00:50:31,703 - Meg akarsz látogatni? - Igen. 668 00:50:33,422 --> 00:50:35,391 Most tegyen egy nagy lépést. 669 00:50:35,393 --> 00:50:36,476 Most légy óvatos. 670 00:50:36,969 --> 00:50:39,586 Biztosan ő is szeret téged. Olyan szomorúnak tűnik. 671 00:50:39,588 --> 00:50:41,588 Adj egy puszit, kedvesem. 672 00:50:44,164 --> 00:50:45,681 - Vigyázz, hova lépsz. - Mindig óvatos vagyok. 673 00:50:45,682 --> 00:50:47,487 Gyerünk. Rajtad. 674 00:51:19,414 --> 00:51:22,031 - Szórakozzunk. - Oké. 675 00:51:23,454 --> 00:51:25,641 Ez, barátom, nem volt túl szórakoztató. 676 00:51:25,643 --> 00:51:29,219 Elnézést. Azt hittem, érdekesnek talál egy boltot, ahol annyi szexmagazin található. 677 00:51:29,221 --> 00:51:31,851 Nem tegnap születtem. Már láttam őket. 678 00:51:32,164 --> 00:51:35,680 Nos, talán érdekelne néhány dán szexfilm megtekintése. 679 00:51:35,773 --> 00:51:38,476 Nos, az nekem jobban tetszik. 680 00:51:38,781 --> 00:51:40,266 - Hová megyünk? - Egyenesen előre. 681 00:51:40,267 --> 00:51:41,820 Svennek van belőlük otthon. 682 00:51:41,822 --> 00:51:43,822 Megkérem, hogy mutassa meg nekünk ma este, oké? 683 00:51:43,823 --> 00:51:44,823 Rendben. 684 00:52:14,875 --> 00:52:16,609 Ööö... augusztustól. 685 00:52:17,031 --> 00:52:18,039 Ol�. 686 00:52:18,041 --> 00:52:20,266 Tudnátok ajánlani valami új, érdekes könyvet? 687 00:52:20,274 --> 00:52:21,836 Neked vagy neked? 688 00:52:21,838 --> 00:52:23,648 Ez neked szól, hölgyem. Kérem, ne túl keményen. 689 00:52:23,650 --> 00:52:24,875 Értem. Hmm. 690 00:52:24,900 --> 00:52:26,625 Nem sok ilyen könyvet olvasott. 691 00:52:26,627 --> 00:52:27,797 Kérlek kövess engem. 692 00:52:27,890 --> 00:52:30,562 Ez egy új könyv "Tiltott játékok" címmel. 693 00:52:31,946 --> 00:52:34,944 És ez a könyv túl erőszakos lenne számára. 694 00:52:35,438 --> 00:52:38,350 Ó, egyet szeretnék javasolni: "Szép szadizmus". 695 00:52:40,742 --> 00:52:43,742 Íme a hónap könyve. Különleges áron van. 696 00:52:55,647 --> 00:52:57,335 Nagyon várom a ma esti filmet. 697 00:52:57,337 --> 00:53:00,336 Szerintem nem fogsz csalódni, így vagy úgy. 698 00:53:04,163 --> 00:53:06,624 Hagyd abba, hogy újoncnak érezzem magam. 699 00:53:06,626 --> 00:53:09,155 Ez egy szex klub. A műsort élőben közvetítik. 700 00:53:09,157 --> 00:53:12,226 - Valószínűleg egy vagyonba kerül. - Nos, a pénzed több mint elég. 701 00:53:12,227 --> 00:53:14,624 Ezek a helyek még az ügyfelekkel szemben is igényesek. 702 00:53:14,626 --> 00:53:18,233 A "Copenhagen Sex Guide"-ban 24 szexklub található, 703 00:53:18,235 --> 00:53:23,195 56 szexüzlet, több bőrruhákra, ostorokra stb. szakosodott üzlet, 704 00:53:23,196 --> 00:53:25,436 12 szexfilm producer mellett. 705 00:53:25,539 --> 00:53:26,539 Istenem! 706 00:53:26,541 --> 00:53:30,281 Figyelembe véve a szexfilmek hatalmas választékát, amelyek közül választhatnak, 707 00:53:30,282 --> 00:53:32,546 Kár, hogy ezt választották. 708 00:53:32,548 --> 00:53:35,167 Hallottam már az előjátékról, de meddig 709 00:53:35,168 --> 00:53:38,655 Egy szexfilmben szereplő lánynak fel kell porolnia a szobát, mielőtt megerőszakolják? 710 00:53:38,702 --> 00:53:41,445 Még jó, hogy Olaf azt mondta, nem fogok csalódni. 711 00:53:41,446 --> 00:53:42,772 így vagy úgy. 712 00:53:42,937 --> 00:53:45,436 Azt hiszem, várnom kell a másik hívásra. 713 00:53:45,438 --> 00:53:48,749 De nézd meg őket. Mindannyian úgy néznek a lányra... 714 00:53:48,751 --> 00:53:51,780 egyesek szeretik a kígyóktól hipnotizált nyulakat vagy ilyesmi. 715 00:53:53,015 --> 00:53:55,140 Olaf, biztos, hogy a megfelelő tekercset tetted be? 716 00:53:55,142 --> 00:53:58,288 Ó, ne légy türelmetlen, kedvesem. A legjobb még hátravan. 717 00:53:58,835 --> 00:54:00,249 Ha azt mondod. 718 00:54:01,929 --> 00:54:06,272 Folyton azt mondom magamnak: "Evelyn, maradj csendben." De nem tudom visszafogni magam. 719 00:54:06,898 --> 00:54:08,788 Mikor történik valami ebben a filmben? 720 00:54:08,790 --> 00:54:12,522 Nos, itt kezdenek érdekessé válni a dolgok. 721 00:54:12,524 --> 00:54:15,929 Ah ah, ez megtalálható a magazinokban. Tartsa nyitva a szemét. 722 00:54:15,931 --> 00:54:18,930 Evelynnek még látnia kell néhányat, hogy megértse őket. 723 00:54:20,866 --> 00:54:23,366 Megérteni őket? Ah! Az idegek. 724 00:54:23,368 --> 00:54:25,257 Miért mindig olyan hiúk a férfiak? 725 00:54:25,259 --> 00:54:27,258 Idiótának kellene lennem, hogy ne értsem őket. 726 00:54:27,875 --> 00:54:30,273 Ha Olaf nem lenne olyan jóképű, játszana velem, 727 00:54:30,274 --> 00:54:31,819 Felállnék és megütném. 728 00:54:31,821 --> 00:54:34,820 Nem lennék meglepve, ha az a srác nem tudna írni vagy olvasni. 729 00:54:34,822 --> 00:54:36,983 Csak nézi a szép képeket, ez minden. 730 00:54:36,985 --> 00:54:40,984 És vannak olyan magazinok, amelyek eljutnak Koppenhágába a világ összes idiótájának. 731 00:54:41,015 --> 00:54:43,788 Nos, nézd őt. Szégyellné magát. 732 00:54:43,790 --> 00:54:46,164 Ha a párom lenne, először levágnám a fejét. 733 00:54:46,165 --> 00:54:49,038 ha be merne bújni az ágyamba és ilyesmit csinálni. 734 00:54:51,093 --> 00:54:53,936 Óóó. Olaf folyamatosan ellenőrzi a reakcióimat. 735 00:54:53,938 --> 00:54:56,397 Nézz félre, Evelyn. Kapaszkodj. 736 00:54:58,062 --> 00:55:01,470 Nos, élvezed ezt? Nézd meg azt, aki most jött be. Pont úgy néz ki, mint te. 737 00:55:01,471 --> 00:55:03,472 - Velem? - Aha. 738 00:55:03,743 --> 00:55:06,102 Kérem, nem hasonlítok egyikükre sem. 739 00:55:11,242 --> 00:55:13,780 Hogy merészel engem ahhoz a leszbikushoz hasonlítani? 740 00:55:13,781 --> 00:55:18,242 Ha ezt tenném egy nővel, legalább olyan csinosnak kellene lennie, mint itt Ingridnek. 741 00:55:18,244 --> 00:55:20,422 De ilyen tehénnel soha. 742 00:55:20,499 --> 00:55:22,498 Csak ellökne tőlem. 743 00:55:33,419 --> 00:55:35,341 Bárcsak véget vetnének ennek. 744 00:55:35,343 --> 00:55:37,042 Kezdesz úgy hangzani, mint Evelyn. 745 00:55:37,043 --> 00:55:39,342 Tudod, hogy ez csak egy bemelegítés a nagy jelenethez. 746 00:55:39,344 --> 00:55:42,872 Különben is, ki választotta ezt? Te. Mutasson egy kis türelmet. 747 00:55:42,874 --> 00:55:46,419 Ali�s, o t�tulo desta pel�cula � „Forró szex nyáron”. 748 00:55:48,208 --> 00:55:50,865 Óóó. Megint úgy néz rám. 749 00:55:50,921 --> 00:55:52,818 Bedugul a fejem idebent. 750 00:55:52,820 --> 00:55:54,662 Vagy a térdemen lévő keze ég? 751 00:55:54,663 --> 00:55:56,819 vagy ez az átkozott film az, ami felkavar. 752 00:55:57,835 --> 00:55:58,887 Hűha. 753 00:55:59,617 --> 00:56:01,607 Hát, hát, hát. Most mi van? 754 00:56:01,609 --> 00:56:03,459 Most kezd érdekes lenni a film, ennyi. 755 00:56:03,461 --> 00:56:05,911 Azt akarod mondani, hogy érdekesnek találod ezeket a dolgokat? 756 00:56:05,913 --> 00:56:07,912 Nos, miféle repedés ez? 757 00:56:07,967 --> 00:56:11,107 Ha úgy érted, hogy szeretjük-e ezeket a dolgokat, a válasz az, hogy nem. 758 00:56:11,109 --> 00:56:15,185 Nos, Ingridnek igaza van. Miért mutasd meg nekünk, ha más dolgok járnak a fejedben? 759 00:56:17,655 --> 00:56:21,654 Nos, úgy tűnik, Evelyn túljutott a szexuális élvezet ezen alapjain. 760 00:56:21,796 --> 00:56:22,796 Nem. 761 00:56:23,750 --> 00:56:26,607 De van annyi fantáziám, hogy más tárgyakat is szeretnék használni 762 00:56:26,608 --> 00:56:28,482 azon túl, amit használnak. 763 00:56:30,216 --> 00:56:33,700 A nők nem mindig kezdeményeznek, de tudják, mit akarnak. 764 00:56:33,702 --> 00:56:35,701 És örülnek, hogy megkapják. Nem igaz, Ingrid? 765 00:56:38,036 --> 00:56:40,575 Kíváncsi vagyok, Ingrid hallotta-e, amit mondtam. 766 00:56:40,632 --> 00:56:44,631 Látszólag nincs más választása, mint Sven kezére összpontosítani. 767 00:56:44,679 --> 00:56:47,255 Jobb, ha abbahagyja a film nézését. 768 00:57:07,786 --> 00:57:10,091 Evelyn, nézd egyenesen előre. 769 00:57:10,093 --> 00:57:13,490 - Tegyél úgy, mintha nem látnád őket. - Gyönyörű, nem? 770 00:57:13,568 --> 00:57:16,482 Tükörrel a falon, ki a legszépebb közülük? 771 00:57:16,484 --> 00:57:17,286 Egy Ingrid �. 772 00:57:17,288 --> 00:57:20,661 Oké, Sven megkaphatja, de Olafot hagyd velem. 773 00:57:20,950 --> 00:57:23,232 Szeretetet és boldogságot kívánok. 774 00:57:33,083 --> 00:57:35,575 Nos, legalább békén hagynak minket. 775 00:57:36,700 --> 00:57:40,638 Lássuk, most életre kel-e ez a hím állat. 776 00:57:40,990 --> 00:57:43,458 Óóó. Olaf abbahagyta az órára nézést. 777 00:57:43,781 --> 00:57:45,904 Szerintem készen áll az áru megvásárlására. 778 00:57:46,263 --> 00:57:48,343 - Egy férfi. - Meg kellett jelennie. 779 00:57:49,763 --> 00:57:53,177 Idegessé tesz, ahogy folyamatosan simogatja a lábamat. 780 00:57:53,208 --> 00:57:55,747 Ha nem hagyja abba, megverem. 781 00:57:55,749 --> 00:57:57,904 Odafönn kezd beleszólni. 782 00:57:58,404 --> 00:58:00,849 Azt hiszem, elkezdem felgyorsítani a dolgokat. 783 00:58:00,911 --> 00:58:02,138 Itt lent. 784 00:58:05,161 --> 00:58:07,781 A film nem olyan rossz, mint elsőre gondoltam. 785 00:58:21,099 --> 00:58:25,372 Olaf? Én jobban meg vagyok lepve, mint te. 786 00:58:26,185 --> 00:58:30,364 Az elme készséges, de a test gyenge. 787 00:58:56,429 --> 00:58:58,904 Megesküdtem volna, hogy valóban szőke vagy. 788 00:58:59,911 --> 00:59:02,130 Nem minden arany, ami csillog. 789 00:59:11,244 --> 00:59:13,087 Hová tűntek azok ketten? 790 00:59:17,534 --> 00:59:20,643 - Szeretnéd látni őket? - Igen. 791 01:03:41,383 --> 01:03:43,343 Csodálatos vagy drágám. 792 01:03:43,345 --> 01:03:46,344 Kár, hogy ma vissza kell mennem New Yorkba. 793 01:03:46,366 --> 01:03:48,881 Mondd, ez azt jelenti, hogy hiányozni fogok neked vagy Svennek? 794 01:03:48,882 --> 01:03:50,523 erre inkább nem válaszolok. 795 01:03:51,038 --> 01:03:54,593 Nem tud valakivel beszélni arról, hogy rendszeresen repül Koppenhágába? 796 01:03:54,595 --> 01:03:56,672 A többi stewardess megölne. 797 01:03:58,328 --> 01:04:00,687 Van fogalmad arról, hogy mikor térsz vissza Koppenhágába? 798 01:04:00,689 --> 01:04:03,688 Soha nem mondhatjuk el, talán nem egy kis idő múlva. 799 01:04:04,070 --> 01:04:06,570 Hé, mi a baj? Olyan jó hangulatban voltál. 800 01:04:06,572 --> 01:04:07,734 Valami baj van? 801 01:04:07,736 --> 01:04:09,945 - Boldogtalan vagyok. - Te? 802 01:04:10,516 --> 01:04:13,906 - Nem kellett volna lemaradnia tegnap este. - Meg akarod mosni a hátam? 803 01:04:13,908 --> 01:04:15,883 Ah, teljesen igazad van. 804 01:04:15,885 --> 01:04:17,890 Egyik szívességet a másikkal viszonozzák. 805 01:04:21,234 --> 01:04:22,765 Ez jobb. 806 01:04:43,468 --> 01:04:46,281 A bűnöző mindig visszatér a tett helyszínére. 807 01:04:46,283 --> 01:04:48,323 - A római nászút a te ötleted volt. - Igazad van. 808 01:04:49,875 --> 01:04:51,359 Adj egy puszit. 809 01:04:52,139 --> 01:04:54,155 Kedvesem, erről jut eszembe, hogy ma reggel kaptam egy levelet. 810 01:04:54,156 --> 01:04:57,156 - A barátodtól, Sventől? - Nem, a barátnődtől, Anne. 811 01:04:57,514 --> 01:04:59,485 Jelenleg Európában repül. A hétvégén Münchenben lesz. 812 01:04:59,486 --> 01:05:01,040 Ó, ne mondd. Menjünk el egy utazási irodához. 813 01:05:01,041 --> 01:05:02,117 Miért, minek? 814 01:05:02,320 --> 01:05:04,009 - Hogy vegyek nekem jegyet. - Jegyet? 815 01:05:04,010 --> 01:05:05,477 Igen, a müncheni gyorsvonathoz. 816 01:05:05,478 --> 01:05:06,523 Jó utat. 817 01:05:14,266 --> 01:05:15,780 Ez az, megcsináltad. 818 01:05:15,781 --> 01:05:16,780 Sikerülni fog. 819 01:05:16,781 --> 01:05:17,781 Ez egy izomautó. 820 01:05:22,443 --> 01:05:23,917 Hozd azt a harangot. 821 01:05:24,997 --> 01:05:26,060 Gyerünk, Arthur. 822 01:05:26,062 --> 01:05:27,667 Gyere egy kicsit közelebb. 823 01:05:28,568 --> 01:05:30,896 Figyeld ezt a fiatalembert. Kérem, hogy ezt a csengőt megszólaljon. 824 01:05:31,146 --> 01:05:32,380 Ne szégyellje magát, srácok. 825 01:05:32,382 --> 01:05:34,383 Nem fog bántani. Csak használja... 826 01:05:37,099 --> 01:05:40,841 Még egyszer. Meg tudod csinálni. Menjünk. 827 01:06:05,858 --> 01:06:07,320 Mind a fedélzeten. 828 01:06:12,624 --> 01:06:14,624 Fel, fel megy. 829 01:06:31,505 --> 01:06:34,638 Egyre feljebb jutunk, fiatalember. 830 01:06:34,905 --> 01:06:36,333 Most útmutató. 831 01:06:53,192 --> 01:06:55,169 A magasba megy. 832 01:06:56,700 --> 01:06:58,872 Utoljára. Még közelebb. 833 01:06:58,935 --> 01:07:01,107 Talán erősebb vagy nálam. Ki akarod próbálni? 834 01:07:01,108 --> 01:07:02,108 Rendben. 835 01:07:02,110 --> 01:07:04,546 - Adj neki egy jogot, és kész. - Oké. 836 01:07:08,445 --> 01:07:09,841 Kelj fel jól és... 837 01:07:18,896 --> 01:07:21,718 csak csodálkozom. 838 01:07:23,781 --> 01:07:25,130 - Hé, egy pillanat. - Huh? 839 01:07:25,132 --> 01:07:26,132 Ez 450. 840 01:07:26,782 --> 01:07:28,544 Ó, pillanatnyilag elfogy a pénzem. 841 01:07:28,546 --> 01:07:29,107 Zümmögés. 842 01:07:29,109 --> 01:07:30,155 Mármint ha együtt fizettek. 843 01:07:30,156 --> 01:07:33,781 Fizet, pedig tudjuk, hogy kihasználtok minket, védtelen külföldieket. 844 01:07:33,782 --> 01:07:37,497 Elmentem otthonról, mert elegem volt a kapitalista rendszerből, amely kizsákmányolja a munkásokat. 845 01:07:37,499 --> 01:07:39,724 - És nézd meg. - Ó, ne hallgass rá. 846 01:07:43,294 --> 01:07:44,294 Nos, itt van. 847 01:07:44,296 --> 01:07:45,982 - Köszönöm. - Köszönöm, köszönöm. 848 01:07:47,279 --> 01:07:49,295 - Szeretnél egy hullámvasútra menni? - Összetörtem. 849 01:07:49,296 --> 01:07:52,107 A filozófusok általában azok, ezért fizetek. 850 01:07:57,482 --> 01:07:59,669 Micsoda szerencse, nem mutatkoztunk be. 851 01:07:59,671 --> 01:08:00,671 A nevem Charlie. 852 01:08:00,673 --> 01:08:02,194 Örülök, hogy megismertelek, Charlie, Anne vagyok. 853 01:08:02,195 --> 01:08:04,810 Nos, Anne, ahogy mondtam, München csodálatos hely. 854 01:08:14,568 --> 01:08:16,152 Mi hozott ide, Charlie? 855 01:08:16,154 --> 01:08:18,781 Néhány barátommal úgy döntöttünk, hogy Európában folytatjuk tanulmányainkat. 856 01:08:18,782 --> 01:08:21,435 Mindannyian nemzetközi kapcsolatokat tanulunk. 857 01:08:31,983 --> 01:08:33,443 Incr�vel! 858 01:08:51,740 --> 01:08:54,261 - Ez jó móka! - Igen, de mint a politika hallgatója, 859 01:08:54,263 --> 01:08:56,919 Fontosabb dolgokat kellene csinálnom. 860 01:08:57,490 --> 01:08:59,490 Ihaj! 861 01:09:02,858 --> 01:09:03,858 Jó reggelt. 862 01:09:10,935 --> 01:09:12,780 Fú, hűha. 863 01:09:15,677 --> 01:09:17,669 - Jill jól vagy? - Köszönöm. 864 01:09:17,671 --> 01:09:19,318 - Akarod, hogy megmutassam? - Igen. 865 01:09:19,320 --> 01:09:21,670 Mutatok néhány helyet, amelyek nem csak turistacélpontok. 866 01:09:21,671 --> 01:09:22,583 mit gondolsz erről? 867 01:09:22,585 --> 01:09:24,404 Remek, mutasd meg a várost, kifizetem a számlát. 868 01:09:24,406 --> 01:09:25,406 Csodálatos. 869 01:09:28,450 --> 01:09:30,669 - Szereted ezt a szórakozóhelyet? - Igen. 870 01:09:30,671 --> 01:09:33,529 Jó, jó hangulata van. 871 01:09:34,857 --> 01:09:37,630 Nem szoktam ide járni, nem az én dolgom. 872 01:09:43,974 --> 01:09:46,575 Szeretsz táncolni, remélem. 873 01:09:46,577 --> 01:09:49,780 Igen. Később. 874 01:09:56,615 --> 01:09:58,443 Jó estét, van valami, amit szeretnél rendelni? 875 01:09:58,445 --> 01:10:00,444 Kérem, egy kólát mésszel. 876 01:10:00,781 --> 01:10:01,781 Mi? 877 01:10:01,782 --> 01:10:05,113 Nos, egy kólát egy kis citrommal. 878 01:10:05,115 --> 01:10:07,544 Ó, nem, megkérdezem, mit válassz. 879 01:10:07,546 --> 01:10:10,545 Van otthon orosz pezsgő? 880 01:10:10,547 --> 01:10:11,546 Fagylalt? 881 01:10:11,548 --> 01:10:12,669 Miért, igen, igen, uram. 882 01:10:12,734 --> 01:10:14,732 Rendben, egy kis orosz pezsgő. 883 01:10:14,743 --> 01:10:16,044 Nagyon jó, uram. 884 01:10:16,216 --> 01:10:17,685 És ez mesés. 885 01:10:17,717 --> 01:10:18,717 Igen. 886 01:10:19,255 --> 01:10:22,435 Mennyei nektár, Anne, mennyei. 887 01:10:22,656 --> 01:10:26,191 Ráadásul a büdösök országából származik, mint az ágynemű és a márkák. 888 01:10:26,193 --> 01:10:28,474 Tudod, semmit sem szeretek jobban, mint egy mániát. 889 01:10:28,476 --> 01:10:30,997 De őrültség lenne éhgyomorra inni. 890 01:10:31,740 --> 01:10:34,716 Nos, mit szólnál egy fácánhoz vagy orosz kaviárhoz? 891 01:10:34,718 --> 01:10:36,669 Kérjen bármit, amit szeretne. 892 01:10:36,781 --> 01:10:39,764 Mondd, bizonyára nagyképű tévedéseid vannak, én csak egy szorgalmas lány vagyok. 893 01:10:39,765 --> 01:10:42,208 Fogadok, hogy egy egyszerű étkezés itt egy vagyonba kerül. 894 01:10:42,210 --> 01:10:43,536 Igen, igazad van. 895 01:10:43,538 --> 01:10:46,647 Szóval azt javaslom, hogy most igyunk, és valamivel később együnk valamit. 896 01:10:46,648 --> 01:10:49,271 Ha akarod, mehetünk a házunkba enni. 897 01:10:49,273 --> 01:10:50,273 Uram? 898 01:10:50,374 --> 01:10:51,373 Kérem. 899 01:10:51,375 --> 01:10:52,443 Oké, uram. 900 01:11:16,870 --> 01:11:17,870 tudok? 901 01:11:27,057 --> 01:11:28,781 - Köszönöm. - Finom. 902 01:11:40,784 --> 01:11:42,780 Ha bármi másra van szüksége, kérem hívjon. 903 01:11:42,781 --> 01:11:44,924 Nos, itt van München. 904 01:11:45,870 --> 01:11:48,096 Találkozunk Münchenben. 905 01:11:58,760 --> 01:12:01,721 - Mi van, szeretnél most táncolni? - Természetesen megtennéd. 906 01:12:01,723 --> 01:12:02,723 Rendben. 907 01:12:03,245 --> 01:12:05,581 Mit szólnának a barátaim, ha most látnának? 908 01:12:05,583 --> 01:12:07,378 Hogy te Lenin és Marx árulója vagy. 909 01:12:07,380 --> 01:12:09,380 Nos, pillanatnyilag nem érdekel. 910 01:12:43,174 --> 01:12:45,581 Nos, ki gondolta volna, hogy tudsz így táncolni? 911 01:12:45,583 --> 01:12:47,180 elvittek. 912 01:12:47,182 --> 01:12:50,362 Attól, hogy politikát tanulok, nem jelenti azt, hogy apácaként élek. 913 01:12:50,476 --> 01:12:52,690 Ez a pezsgő biztosan a fejébe megy. 914 01:12:53,143 --> 01:12:54,362 Ó, ez nagyszerű. 915 01:12:54,741 --> 01:12:55,741 Igyál még egy kicsit. 916 01:12:55,758 --> 01:12:58,776 Mmm, mmm, ez csodálatos. 917 01:13:04,336 --> 01:13:06,780 Hé, pincér, hozza a számlát a hölgynek. 918 01:13:06,781 --> 01:13:07,781 Menjen most, uram. 919 01:13:08,679 --> 01:13:10,780 - Mit mondott, uram? - Kérem a számlát. 920 01:13:10,781 --> 01:13:11,781 Igen uram. 921 01:13:12,351 --> 01:13:14,078 - Magának, asszonyom. - Igen uram. 922 01:13:15,547 --> 01:13:16,781 ez én vagyok. 923 01:13:17,265 --> 01:13:20,777 Miután megoldódott Moola kényes ügye, 924 01:13:20,779 --> 01:13:21,780 - Menjünk a házamba. - Igen? 925 01:13:21,781 --> 01:13:23,781 - Nincs messze. - 110. 926 01:13:24,125 --> 01:13:26,780 A borravaló benne van a számlában? 927 01:13:26,781 --> 01:13:28,780 Igen, hölgyem, az adókat és a szolgáltatásokat tartalmazza. 928 01:13:30,929 --> 01:13:33,780 Hmm, milyen korrupt. 929 01:13:34,328 --> 01:13:36,780 Egy újabb példa dekadens életmódunkra. 930 01:13:37,140 --> 01:13:39,781 - Elfogadsz utazási csekket? - Igen, természetesen. 931 01:13:46,781 --> 01:13:47,781 Köszönöm, asszonyom. 932 01:13:48,797 --> 01:13:50,780 Szerintem jók ezek az ellenőrzések. 933 01:13:51,047 --> 01:13:54,984 Természetesen ezek csak a kapitalista találékonyság eredményei. 934 01:13:55,218 --> 01:13:58,680 Nem csak a burzsoázia rendelkezhet ilyen csekkekkel, 935 01:13:58,681 --> 01:14:02,772 Mindannyiunké kell, hogy legyen, mindenki élvezze. 936 01:14:03,750 --> 01:14:05,500 Orosz pezsgőben. 937 01:14:11,554 --> 01:14:14,656 Tehát stewardess vagy, ami azt jelenti, hogy mindig a levegőben vagy, és magasan repülsz. 938 01:14:14,658 --> 01:14:17,547 Nem lehet panasz, öt járat magasan 939 01:14:17,549 --> 01:14:19,712 Elég hangos, de beengedhetsz egy kis levegőt erre a helyre. 940 01:14:19,713 --> 01:14:22,648 Miért szennyezem be a házamat a kipufogógázok bűzével? 941 01:14:22,650 --> 01:14:27,539 Nem, köszönöm, a légszennyezettség még a világ ezen részén is veszélyes szintet ért el. 942 01:14:27,781 --> 01:14:28,718 - Charlie. - Sim? 943 01:14:28,720 --> 01:14:29,896 Látod, amit én látok? 944 01:14:29,898 --> 01:14:31,927 - Igen, ők a barátaim. - Azt hiszem, jobb, ha elmegyek. 945 01:14:31,929 --> 01:14:33,726 Ó, nem, nem te, van egy-két lecke. 946 01:14:33,728 --> 01:14:35,594 Meg kell tanítanom a madarakra és a méhekre. 947 01:14:35,595 --> 01:14:36,595 őrült vagy. 948 01:14:36,727 --> 01:14:40,935 A fogyasztók számának növekedése megköveteli a szexuális kapcsolatok kínálatának növelését, 949 01:14:40,937 --> 01:14:42,539 szóval gyere és szerezd meg mindketten. 950 01:14:42,541 --> 01:14:44,500 - Ez egy felfedező? - Egy barát, 951 01:14:44,501 --> 01:14:46,508 társadalmi viszonyokat kutat. 952 01:14:46,510 --> 01:14:47,679 Ez az én szobám. 953 01:14:47,906 --> 01:14:50,966 Ki a fene nyitogatja állandóan azt az átkozott ajtót? 954 01:14:50,968 --> 01:14:54,656 Charlie, siess, és csukd be az ajtót, így beengeded a hideg levegőt. 955 01:14:54,658 --> 01:14:57,780 Hogyan beszélhetsz a hidegről, amikor melletted fekszem? 956 01:14:57,781 --> 01:15:01,318 Lehet, hogy haladó gondolkodó vagyok, de lehet, hogy tüdőgyulladást kapok, te hülye. 957 01:15:01,320 --> 01:15:03,359 A dialektikád egyenlőtlen. 958 01:15:03,633 --> 01:15:07,076 Ne hallgass rá, egy álliberális, aki folyton pszichiáterhez jár 959 01:15:07,078 --> 01:15:09,414 mert nagyon frusztrált az új ötletek miatt. 960 01:15:09,633 --> 01:15:14,037 A szocialista közösség követeli az elme elméletének beépítését az anyag fölé. 961 01:15:14,039 --> 01:15:16,209 Miért nem próbálod meg egyszer ezt megemészteni? 962 01:15:16,211 --> 01:15:20,000 És miért nem próbálsz beugrani egy tóba, te rohadék? 963 01:15:21,093 --> 01:15:23,466 Amikor azt mondtad, hogy ez a szoba a tiéd, arra gondoltál... 964 01:15:23,468 --> 01:15:25,976 Természetesen ezek néhány barátom. 965 01:15:26,648 --> 01:15:30,461 Ah, ah, és az a kanapé ott, a távoli, amin senki sem ül, neked való? 966 01:15:30,463 --> 01:15:33,232 Ez nekem és neked szól. 967 01:15:33,234 --> 01:15:37,086 Hmm, középen, hogy lássam a barátokat. 968 01:15:38,109 --> 01:15:41,812 Ez a közösség, amelyben élni választottam, valóban boldog. 969 01:15:41,922 --> 01:15:43,780 Miért nem leszel a vendégem, kedves Anne? 970 01:15:44,062 --> 01:15:46,601 Remélem tudom, mibe keverem magam. 971 01:15:46,968 --> 01:15:49,857 Már régóta szerettem volna valami szokatlan dolgot csinálni. 972 01:15:49,859 --> 01:15:51,531 Azt hiszem, eljött az idő. 973 01:15:51,533 --> 01:15:53,968 És ígérek neked egy éjszakát, amit soha nem fogsz elfelejteni. 974 01:15:54,297 --> 01:15:56,780 Biztos vagy benne, hogy nem zavarunk mindenkit? 975 01:15:56,992 --> 01:16:01,515 Ebben a baráti családban senki sem zavarhatja igazán a másikat. 976 01:16:04,281 --> 01:16:08,414 Szeret itt élni, mert polgárinak tart egy egyszobás lakást, igaz? 977 01:16:08,498 --> 01:16:11,943 Szeretek itt élni, mert ez a forradalmi főhadiszállásunk, ez minden. 978 01:16:11,945 --> 01:16:14,922 Ez alapja elnyomott bajtársaink és barátaink felszabadításának 979 01:16:14,923 --> 01:16:17,966 akik fellázadtak az „establishment” képviselői ellen, 980 01:16:17,968 --> 01:16:21,373 akik meg akarják szabadítani a világot a kapitalista imperializmustól 981 01:16:21,375 --> 01:16:23,875 erőszaktól és erőszaktól eltérő eszközökkel. 982 01:16:24,429 --> 01:16:27,780 - De várnod kell a többiekre? - Mások? hogy érted? 983 01:16:29,445 --> 01:16:31,865 A kapitalista imperializmusról beszélek. 984 01:16:31,867 --> 01:16:34,968 Azt akarom, hogy szabadíts ki, erőszak és erőszak nélkül, Charlie. 985 01:16:37,578 --> 01:16:40,896 Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy megszabadítsam önt dekadens ideológiájától. 986 01:16:40,898 --> 01:16:44,078 elmém és testem legjavával bombázlak. 987 01:16:44,117 --> 01:16:48,414 És segítesz megszabadítani minden gátlásodtól, 988 01:16:48,453 --> 01:16:52,258 teljesen alávetve magát nekem, testben és lélekben. 989 01:16:52,992 --> 01:16:55,140 Igen, uram, bármit, amit mond. 990 01:16:55,383 --> 01:16:58,780 Anne, készen állsz arra, hogy a családom tagja legyél ma este? 991 01:16:59,343 --> 01:17:00,343 Igen. 992 01:17:00,375 --> 01:17:02,765 Felejthetetlen élményt ígértem. 993 01:17:02,890 --> 01:17:05,373 Semmi sem fog történni veled, mert szeretlek. 994 01:17:05,374 --> 01:17:07,070 Itt leszek, hogy megvédjelek. 995 01:17:07,072 --> 01:17:09,072 Mindannyian meg fogunk védeni téged. 996 01:18:01,257 --> 01:18:07,375 Anya, apa, nővér, testvér, egymáshoz tartozunk, az állam a miénk. 997 01:18:15,069 --> 01:18:18,069 Az egész testem hozzád tartozik. 998 01:18:25,258 --> 01:18:29,373 A forradalom lángjai a lelkem mélyéig értek. 999 01:18:29,844 --> 01:18:31,373 égek. 1000 01:18:31,875 --> 01:18:34,766 Engedd, hogy a felszálló füst beborítson. 1001 01:19:05,810 --> 01:19:08,797 Az egész testem hozzád tartozik. 1002 01:19:42,240 --> 01:19:44,531 Egymáshoz tartozunk. 1003 01:19:48,420 --> 01:19:51,266 Mindannyian egymáshoz tartozunk. 1004 01:19:51,272 --> 01:19:53,609 Az állam a miénk. 1005 01:19:57,983 --> 01:19:59,273 te. 1006 01:20:04,592 --> 01:20:10,591 Jó, jó, jó, jó. 1007 01:20:11,014 --> 01:20:17,141 Egymáshoz tartozunk. 1008 01:20:28,851 --> 01:20:30,633 Elég volt ebből a hülyeségből. 1009 01:20:30,635 --> 01:20:33,635 Ha valakihez tartozol, akkor az államé. 1010 01:20:34,664 --> 01:20:35,922 Viszlát Hank. 1011 01:20:45,039 --> 01:20:47,351 Hölgyeim és uraim, a nevem Jenny Morris. 1012 01:20:47,353 --> 01:20:50,492 A többi stewardesssel küzdöttünk a következő másfél órával 1013 01:20:50,494 --> 01:20:52,703 a lehető legélvezetesebb és izgalmasabb. 1014 01:20:52,705 --> 01:20:55,711 Ha véletlenül rosszindulatú személlyel találkozik 1015 01:20:55,712 --> 01:20:59,078 aki megpróbál elmesélni valami botrányos történetet rólunk, 1016 01:20:59,079 --> 01:21:01,931 majd mondd meg neki, hogy úgy viselkedünk, mint bármely más emancipált lány. 1017 01:21:01,932 --> 01:21:02,932 Zümmögés? 1018 01:21:02,992 --> 01:21:03,992 Hmm, hmm. 1019 01:21:20,476 --> 01:21:21,734 Akarsz egy kis fényt? 1020 01:21:23,078 --> 01:21:24,078 repülök? 1021 01:21:24,080 --> 01:21:26,008 Nem, uram, a földön van, épségben. 1022 01:21:26,010 --> 01:21:28,009 mennyi időd van? 1023 01:21:28,015 --> 01:21:30,014 Este hatig nem kell repülnem. 1024 01:21:30,023 --> 01:21:31,859 Te vagy az, akit abban a filmben láttam. 1025 01:21:31,861 --> 01:21:33,195 Természetesen, uram. 1026 01:21:33,235 --> 01:21:36,131 - Én voltam a meztelen lány a fürdőkádban. - Igen, emlékszem. 1027 01:21:36,133 --> 01:21:38,781 - Szóval te egy... - Olyan lány vagy, mint bármelyik barátod. 1028 01:21:38,783 --> 01:21:40,431 Igen, de teljesen idegen vagyok számodra. 1029 01:21:40,432 --> 01:21:43,321 Ó, tényleg nem számít, mikor találkozik egy csaj egy olyan sráccal, mint te. 1030 01:21:43,322 --> 01:21:44,601 milyen szép. 1031 01:21:53,430 --> 01:21:54,859 Barát? 1032 01:22:01,203 --> 01:22:02,203 Hmm, hol? 1033 01:22:13,654 --> 01:22:14,763 Zümmögés. 1034 01:22:16,013 --> 01:22:17,079 Ó. 1035 01:22:21,833 --> 01:22:23,079 Zümmögés? 1036 01:22:30,703 --> 01:22:31,703 Istenem. 1037 01:22:33,466 --> 01:22:34,505 Hűha. 1038 01:22:38,810 --> 01:22:40,254 Ez nem lehet igaz. 1039 01:22:40,256 --> 01:22:41,849 Biztosan álmodom. 1040 01:22:46,544 --> 01:22:47,872 Ó, istenem. 1041 01:22:51,052 --> 01:22:52,919 Meg kell csípnem magam. 1042 01:22:52,921 --> 01:22:54,154 Nem, ébren vagyok. 1043 01:22:54,257 --> 01:22:57,256 Amit látok, az tényleg igaz. 1044 01:22:59,060 --> 01:23:01,247 - Ai. - Hum. 1045 01:23:01,296 --> 01:23:04,294 Hé, próbálj meg aludni éjszaka, fiatalember. 1046 01:23:04,341 --> 01:23:05,654 Hát én soha. 1047 01:23:05,952 --> 01:23:09,005 Örülök, hogy nem feküdtél le az utca közepére. 1048 01:23:09,007 --> 01:23:10,786 Meg is ölhették volna. 1049 01:23:12,654 --> 01:23:13,786 Zümmögés. 1050 01:23:13,788 --> 01:23:16,404 Miért kellett lerombolnia ezt a gyönyörű álmot? 1051 01:23:26,341 --> 01:23:34,341 Feliratok: LuFer